Apr 9, 2008 18:40
16 yrs ago
English term
dimming
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Lighting technologies
Найточніший відповідник - це зменшення сили світла, проте це аж три слова! Зустрічалось "затінювання", але як на мене, то затінювати можна щось чимось, а не змінюючи властивість потоку зсередини. Може "притінювання"? Взагалі dimmed lights - це тьмяне світло, але як подати дієприкметник? Зазадалегідь дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | ослаблення |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 | затемнення / притлумлення |
Ol_Besh
|
| 4 | (плавне)регулювання |
Max Masutin
|
| 3 | затемнення |
godsdog
|
| 3 | приглушування |
Anna Makhorkina
|
Proposed translations
6 mins
затемнення
Declined
можливо, затемнення?
10 mins
затемнення / притлумлення
Declined
притлумлене світло
+1
21 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
ослаблення
Declined
ослаблювати - знижувати, зменшувати дію, силу вияву чого-небудь (Бусел, Тлумачний словник української мови, 2005).
Ослаблення світла, ослаблене світло - також гуглиться :)
Ослаблення світла, ослаблене світло - також гуглиться :)
Reference:
Note from asker:
| Запропонований Вами термін гуглиться але в основному стосовно світла в оптичних приладах або як природного явища. А тут йдеться про електроенергію (як подано у заголовку питання). Може й можна застосувати. |
| контексту мало - fixture level dimming як одна із характеристик високої технології по економному використанню електроенергії |
| Що Ви думаєте на рахунок ПРИГАШЕННЯ? Хочу порадитися зі всіма учасниками, проте чомусь сторінка не надає мені такої можливості - тільки індивідуально кожному |
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: бо воно ж насправді й є "ослаблення" - а гуглиться - негуглиться... то ні до чого. Гугол - не словник. Можна написати що завгодно і потім воно теж "загуглиться" :-))
3 hrs
|
|
Thanks! Google was "just to be sure" :-)
|
58 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
приглушування
Declined
Щоправда, частіше зустрічається про приглушування звуку, але я також зустрічала і про приглушене світло, свідомість, і т.п. ...
Note from asker:
| Приглушування я теж зустрічала, як не дивно, по відношенню до світла, проте воно дійсно більш пасує до звуку, аніж до світла... Дякую! |
1 day 5 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
(плавне)регулювання
Declined
або гнучке налаштування, бо dimmers можуть також збiльшувати
Discussion
А якщо текст технічний, то й термінологія з оптики...