Apr 10, 2008 07:33
16 yrs ago
Tedesco term
Italia
specialized in legal translation & IT
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
mit Aufgaben...
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Pubblicità/Pubbliche relazioni
...der internen Verwaltung.
Si parla di una stampante. Lo slogan recita così:
"xxx: Der Vielseitige. Bewährt an allen Arbeitsplätzen mit Aufgaben der internen Verwaltung".
Si parla di una stampante. Lo slogan recita così:
"xxx: Der Vielseitige. Bewährt an allen Arbeitsplätzen mit Aufgaben der internen Verwaltung".
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | mansioni |
TheEconomist (X)
|
| 4 | con i compiti |
smarinella
|
| 4 | con funzioni ... |
Guido Villa
|
| 3 | con mansioni ... |
Petra Haag
|
| 2 | nel lavoro d'ufficio |
mariant
|
Proposed translations
32 min
Selected
mansioni
... ideale per tutte le mansioni di amministrazione interna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
11 min
smarinella
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
con i compiti
o
con le attività proprie dell'amm. interna
con le attività proprie dell'amm. interna
20 min
Petra Haag
Native in Tedesco
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
10
con mansioni ...
... di amministrazione interna.
così sarebbe letterale, ma forse ti conviene trovare qualche cosa di più grintoso
Petra
così sarebbe letterale, ma forse ti conviene trovare qualche cosa di più grintoso
Petra
Note from asker:
| si, infatti cercavo qualcosa di non proprio letterale... |
1 ora
Guido Villa
Croazia
Croazia
Native in Italiano
Croazia
Precise and swift.
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 20 more.
con funzioni ...
... di gestione interna". Essendo un apparecchio, preferirei questa accezione
2 giorni 8 ore
nel lavoro d'ufficio
giusto una proposta, un po' meno letterale, forse troppo generica... (?)
Something went wrong...