Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
i-Mate smartphones
Arabic translation:
الذكية i-Mateهواتف الـ
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Apr 10, 2008 22:36
16 yrs ago
English term
Not a translator
i-Mate smartphones
English to Arabic
Other
Computers (general)
business technology
Hi,
How would you translate the above phrase into Arabic?
Thanks in advance.
How would you translate the above phrase into Arabic?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الذكية i-Mateهواتف الـ |
Ehab Tantawy
|
| 5 +2 | الهواتف الذكية من شركة/ طراز آيميت |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Change log
Apr 16, 2008 09:01: Ehab Tantawy Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
الذكية i-Mateهواتف الـ
الذكية i-Mateهواتف الـ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
smartphone
■ noun a mobile phone which incorporates a palmtop computer or PDA.
© Oxford University Press, 2004
===
ـ الذكية i-Mate وممكن أن نقول ايضاً "موبايلات/أجهزة موبيل الـ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
smartphone
■ noun a mobile phone which incorporates a palmtop computer or PDA.
© Oxford University Press, 2004
===
ـ الذكية i-Mate وممكن أن نقول ايضاً "موبايلات/أجهزة موبيل الـ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find Ehab's answer more appropriate.
Thanks alot and thanks to Dr Hamzeh."
+2
6 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الهواتف الذكية من شركة/ طراز آيميت
الهواتف النقّالة الذكية
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
11 hrs
|
|
Many Thanks Dear :)
|
|
| agree |
Noha Mostafa
: though prefer keeping the English name between inverted commas
1 day 7 hrs
|
|
Many Thanks Dear :)
|
Something went wrong...