Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Place to place in 10 times in value
Polish translation:
z miejsca na miejsce wartość rośnie dziesięciokrotnie
Added to glossary by
Tatiana Grzegorzewska
Apr 11, 2008 15:33
16 yrs ago
English term
Translator and copywriter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Place to place in 10 times in value
English to Polish
Science
Mathematics & Statistics
cytaty
Z tekstu o zerze:
But zero really found its place about AD 498, when the Indian astronomer Aryabhata sat up in bed one morning and exclaimed, "Sthanam sthanam dasa gunam"—which translates, roughly, as "Place to place in 10 times in value." With that, the idea of decimal-based place-value notation was born.
Jak to zgrabnie ująć?
But zero really found its place about AD 498, when the Indian astronomer Aryabhata sat up in bed one morning and exclaimed, "Sthanam sthanam dasa gunam"—which translates, roughly, as "Place to place in 10 times in value." With that, the idea of decimal-based place-value notation was born.
Jak to zgrabnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | z miejsca na miejsce wartość rośnie dziesięciokrotnie |
Tomasz Poplawski
|
Change log
Apr 11, 2008 19:32: Tomasz Poplawski changed "Term asked" from "Place to place in 10 times in value (Sthanam sthanam dasa gunam)" to "Place to place in 10 times in value "
Proposed translations
+2
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
7
Selected
z miejsca na miejsce wartość rośnie dziesięciokrotnie
chyba, że chcesz to archaizować, ale to już inne pytanie; część w języku oryginału usunąłem z pytania, bo przecież nie chcesz jej tłumaczyć, a jeśli - to nie w tej parze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...