Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quaint community
Polish translation:
ciekawa gmina (społeczność)
Added to glossary by
Kinga Palczewska
Apr 12, 2008 19:20
16 yrs ago
English term
Works in: English to Polish
quaint community
English to Polish
Other
Other
tv subtitles
w zdaniu: "Munster is a quiant little community" o miasteczku w Stanie Indiana
Proposed translations
(Polish)
Change log
Apr 19, 2008 22:05: Kinga Palczewska Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Kinga Palczewska
Native in Polish
A feeling for language
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
ciekawa gmina (społeczność)
lub: interesująca, niezwykła
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
9 mins
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
malownicza/interesująca społeczność
"quaint" może się znaczeniowo wahać od "urokliwego" do "cudacznego". Najczęściej coś charming ale trochę staroświeckie. Wiele zależy od kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-12 19:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
"community" dotyczy ludzi, a nie samej miejscowości, więc zapewne chodzi o ich ubiór, zwyczaje itd
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-12 19:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
"community" dotyczy ludzi, a nie samej miejscowości, więc zapewne chodzi o ich ubiór, zwyczaje itd
36 mins
nietuzinkowe miejsce/miasteczko/społeczność
,
1 day 4 hrs
urocza/pelna uroku lub osobliwa spolecznosc
Uwielbiam slowko quaint. Sugeruje urok i chetnie odwiedzam miejsca tak opisane. Jednakze moze tez oznaczac osobliwa, wiec zalezy od reszty tekstu.
Something went wrong...