Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
statement of direction
Italiano translation:
(definizione delle linee) guida/(dell')orientamento generale
Added to glossary by
Giulia Peverini
Apr 14, 2008 05:38
16 yrs ago
Inglese term
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
statement of direction
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
brochure presentazione software aziendali
If you want more details on the plans for XXX CRM, visit the customer support site and go to the XXX Products section under Documentation to download the latest statement of direction. If you do not know how to access the customer support site, contact your Infor account executive.
Ho capito bene di che cosa si tratta e ho visto che molti mantengono l'espressione inglese. Vi chiedo se potreste suggerirmi un possibile traduzione dell'espressione. Grazie
Ho capito bene di che cosa si tratta e ho visto che molti mantengono l'espressione inglese. Vi chiedo se potreste suggerirmi un possibile traduzione dell'espressione. Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | (definizione delle linee) guida/(dell')orientamento generale |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | Obiettivi |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
+2
36 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
(definizione delle linee) guida/(dell')orientamento generale
Metterei così.
Anzi, ometterei definizione di...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-14 06:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami ho messo anche "linee" incluse nella parentesi, ma sono escluse
quindi "linee guida/orientamento generale
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-04-22 11:00:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Giuli!
Anzi, ometterei definizione di...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-14 06:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami ho messo anche "linee" incluse nella parentesi, ma sono escluse
quindi "linee guida/orientamento generale
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-04-22 11:00:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Giuli!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 ore
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Obiettivi
A seconda del contenuto (piano di distribuzione, mercati da conquistare, obiettivi di vendita, ecc.) anche "obiettivi" viene spesso utilizzato quasi sempre in combinazione con l'anno (Ex. "obiettivi per il 2008").
Something went wrong...