Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kein "Honig schlecken"
Polish translation:
nie bajka
Added to glossary by
Joanna Kustusz
Apr 14, 2008 12:46
16 yrs ago
1 viewer *
German term
"Honig schlecken"
German to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Das Leben ist eben kein "Honig schlecken"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | nie bajka |
agajan
|
| 3 +1 | Życie nie jest usłane różami. |
Aleksandra Kwasnik
|
| 4 | życie nie jest różowe / w życiu lekko nie jest |
skowronek
|
Change log
Apr 16, 2008 12:38: Joanna Kustusz Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
nie bajka
Bo życie to nie bajka....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
+1
1 hr
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Życie nie jest usłane różami.
Propo
8 hrs
życie nie jest różowe / w życiu lekko nie jest
2 inne propozycje
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-04-15 09:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tudzież: "życie nie jest słodkie", co najbardziej przypomina oryginał, choć nadal wersja z różami podoba mi się najbardziej.
Wszystkie moje propozycje są bardziej mową potoczną, podczas gdy propozycja Aleksandry jest elegancka. Zależy, co jest w konkretnym przypadku potrzebne.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-04-15 09:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tudzież: "życie nie jest słodkie", co najbardziej przypomina oryginał, choć nadal wersja z różami podoba mi się najbardziej.
Wszystkie moje propozycje są bardziej mową potoczną, podczas gdy propozycja Aleksandry jest elegancka. Zależy, co jest w konkretnym przypadku potrzebne.
Something went wrong...