Apr 15, 2008 22:35
16 yrs ago
English term
has occurred
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Cardiology
grammer
When a process non-conformance has occurred, an NCMR should be initiated. Examples of process non-conformances would be: valves exceeded the maximum specified time in the MCS solution or the solution temperature was above specification; the die temperature on the tray sealer was below or above specification when the blister trays were sealed with Tyvek, or an environmental excursion for temperature or humidity.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | quando se verifica/constata/comprova | Mariana Moreira |
4 +2 | ocorrer/tiver ocorrido | Marcos Antonio |
4 +1 | ocorreu/aconteceu | Illa Karina Rocha |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
quando se verifica/constata/comprova
é assim que se traduz normalmente nos ensaios clínicos
:)
:)
Peer comment(s):
agree |
Constance Mannshardt
: :-)
2 mins
|
Constance, obrigada
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
53 mins
|
Patrícia, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone"
+1
2 mins
+2
22 mins
ocorrer/tiver ocorrido
sug.
Quando um processo.......ocorrer/tiver ocorrido, um NCMR deverá ser acionado/inicializado.
Quando um processo.......ocorrer/tiver ocorrido, um NCMR deverá ser acionado/inicializado.
Peer comment(s):
agree |
Roberto Cavalcanti
: sem sombra de dúvida
15 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Andrea Munhoz
: Neste caso, um infinitivo ou um tempo perfeito, por ser a descrição de um processo em análise. Acho mais apropriado.
33 mins
|
Obrigado, amiga.
|
Discussion