Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gate processes
Italian translation:
procedure di ingresso/uscita; procedure di controllo ai gate/ai varchi di accesso
Added to glossary by
Giulia Peverini
Apr 16, 2008 08:50
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
gate processes
English to Italian
Marketing
Marketing
yard management
Le funzionalità della soluzione comprendono:
• Expand visibility into trailer inventory
• Optimize gate processes
• Increase productivity and throughput
• Reduce communication errors to yard personnel
• Improve on-time deliveries and customer service levels
Come potrei rendere l'espressione? Grazie
• Expand visibility into trailer inventory
• Optimize gate processes
• Increase productivity and throughput
• Reduce communication errors to yard personnel
• Improve on-time deliveries and customer service levels
Come potrei rendere l'espressione? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | procedure di ingresso/uscita; procedure di controllo ai gate/ai varchi di accesso |
Monica M.
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
procedure di ingresso/uscita; procedure di controllo ai gate/ai varchi di accesso
Ciao Giuli,
Considerato che, quando si parla di logistica/gestione di magazzino, per "gate processes" si intende quanto segue:
Separate **gate processes** may exist for inbound and outbound deliveries. Drivers returning from outbound deliveries, for example, are usually granted fast **access** to the yard, while drivers making inbound deliveries are subject to a longer **check-in process**.
www.wherenet.com/pdf/translogistics/White Paper - Yard Mana...
penso che potresti cavartela con:
ottimizzazione delle procedure di ingresso/uscita;
ottimizzazione delle procedure di controllo ai gate/ai varchi di accesso;
ottimizzazione della gestione dei gate/varchi di accesso;
e simili.
Velocizzazione delle **procedure di ingresso/uscita** dagli stabilimenti;
http://www.adaco.it/project/automazione_varchi/varchi.html
Considerato che, quando si parla di logistica/gestione di magazzino, per "gate processes" si intende quanto segue:
Separate **gate processes** may exist for inbound and outbound deliveries. Drivers returning from outbound deliveries, for example, are usually granted fast **access** to the yard, while drivers making inbound deliveries are subject to a longer **check-in process**.
www.wherenet.com/pdf/translogistics/White Paper - Yard Mana...
penso che potresti cavartela con:
ottimizzazione delle procedure di ingresso/uscita;
ottimizzazione delle procedure di controllo ai gate/ai varchi di accesso;
ottimizzazione della gestione dei gate/varchi di accesso;
e simili.
Velocizzazione delle **procedure di ingresso/uscita** dagli stabilimenti;
http://www.adaco.it/project/automazione_varchi/varchi.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
http://www.newproductdynamics.com/stage_gate.htm