Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'as is'
Dutch translation:
op een "as is" basis
Added to glossary by
Carolien de Visser
Apr 16, 2008 09:03
16 yrs ago
31 viewers *
English term
'as is'
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
algemene voorwaarden
XXX provides information on this website 'as is'.
Ik weet wel wat er bedoeld wordt, maar ik kom niet op een mooie nederlandse vertaling?
Ik weet wel wat er bedoeld wordt, maar ik kom niet op een mooie nederlandse vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
op een "as is" basis
Deze website en alle informatie op deze website wordt aangeboden op een 'as is' basis. Click Internet Concepts geeft geen expliciete of impliciete garanties ...
www.wetboek-online.nl/site/voorwaarden.htm
http://www.e-overheid.nl/data/files/Basisregistraties2002-3/...
Waarop kan ik worden aangesproken? Over aansprakelijkheid voor authentieke registraties
4. door de burger en een bedrijf die van de informatie
gebruikmaakt. Duidelijk maken wie welke maatregelen neemt, schept duidelijkheid over de voorwaarden waaronder de overheid
informatie beschikbaar stelt. Als voorbeeld geven we wederom de
bepalingen van de wet GBA en de Kadasterwet. Als er geen
wettelijke basis is zullen er nadere afspraken moeten worden
gemaakt. Dat kan eveneens een belangrijke bijdrage leveren aan
het kanaliseren van aansprakelijkheid. Een garantie van juistheid
en volledigheid schept een ander verwachtingspatroon dan een
beschikbaarstelling van informatie op een ‘as is’ basis. Ook het
waarschuwen van gebruikers van informatie voor eventuele
onjuistheden of onvolledigheden is als een vorm van kanalisering
te zien.
Zie ook
http://en.wikipedia.org/wiki/As_is
www.wetboek-online.nl/site/voorwaarden.htm
http://www.e-overheid.nl/data/files/Basisregistraties2002-3/...
Waarop kan ik worden aangesproken? Over aansprakelijkheid voor authentieke registraties
4. door de burger en een bedrijf die van de informatie
gebruikmaakt. Duidelijk maken wie welke maatregelen neemt, schept duidelijkheid over de voorwaarden waaronder de overheid
informatie beschikbaar stelt. Als voorbeeld geven we wederom de
bepalingen van de wet GBA en de Kadasterwet. Als er geen
wettelijke basis is zullen er nadere afspraken moeten worden
gemaakt. Dat kan eveneens een belangrijke bijdrage leveren aan
het kanaliseren van aansprakelijkheid. Een garantie van juistheid
en volledigheid schept een ander verwachtingspatroon dan een
beschikbaarstelling van informatie op een ‘as is’ basis. Ook het
waarschuwen van gebruikers van informatie voor eventuele
onjuistheden of onvolledigheden is als een vorm van kanalisering
te zien.
Zie ook
http://en.wikipedia.org/wiki/As_is
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Meestal geschreven als "op 'as is' basis", met evt. aanvulling "zonder enige vorm van garantie of aansprakelijkheid aangaande de nauwkeurigheid of volledigheid"
27 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ron Willems
: dat is inderdaad ook een mogelijkheid. zoals in je wikipedia-link wordt aangegeven, is het een juridische term met een specifieke betekenis, welke je tekort doet met uitdrukking zoals "zoals deze is" o.i.d., die de juridische lading ontberen
48 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dennis Seine
: gespeld als "as is"-basis
4 hrs
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Sorry, maar hoe lastig deze term ook vertaalbaar is, we hebben echt geen behoefte aan nog meer onvertaald Engels.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+3
7 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
'in de staat waarin het zich bevindt'
Zo heb ik het al vertaald.
Peer comment(s):
| agree |
José Gralike (X)
: of: in de huidige staat
3 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Veronique Vandendriessche
: Heb ik ook al zo vertaald. Mvg
7 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| neutral |
Erik Boers
: Niet geschikt voor informatie, lijkt me.
18 mins
|
|
De zin maakt deel uit van de algemene voorwaarden, dus juridisch gezien lijkt me dit toch correct...
|
|
| agree |
Bea Geenen
24 mins
|
|
Bedankt, Bea!
|
|
| neutral |
hirselina
: Klinkt erg vreemd als het over informatie gaat (trouwens geen "het")
3 hrs
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Het gaat m.i. toch vooral om het benadrukken dat de informatie wordt verstrekt zonder enige vorm van garantie of aansprakelijkheid aangaande volledigheid en nauwkeurigheid (zie ook Wikipedia definitie).
5 hrs
|
+2
28 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
English term (edited):
as is
zonder [enige vorm van] garantie
dit is wat ermee bedoeld wordt - we bieden geen perfecte / 100% correcte / ideale informatie aan, we *beweren* ook niet dat we dergelijke informatie aanbieden, maar we bieden aan wat er op deze website staat.
een vertaling met "in de huidige staat" ziet er in het Nederlands naar mijn smaak nogal oubollig uit: nogal wiedes dat je de informatie niet in een andere / oudere / toekomstige staat aanbiedt...
de reden dat de Amerikaanse auteur de uitdrukking "as is" gebruikt, is niet om te benadrukken dat de informatie is wat hij is, maar om aan te geven dat je er geen garantie op krijgt. dan moet je het volgens mij ook zo vertalen, want een Nederlandse kreet zoals "in de huidige vorm" heeft niet dezelfde lading als "as is".
een vertaling met "in de huidige staat" ziet er in het Nederlands naar mijn smaak nogal oubollig uit: nogal wiedes dat je de informatie niet in een andere / oudere / toekomstige staat aanbiedt...
de reden dat de Amerikaanse auteur de uitdrukking "as is" gebruikt, is niet om te benadrukken dat de informatie is wat hij is, maar om aan te geven dat je er geen garantie op krijgt. dan moet je het volgens mij ook zo vertalen, want een Nederlandse kreet zoals "in de huidige vorm" heeft niet dezelfde lading als "as is".
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Boers
: Betekent het inderdaad, maar dat wordt er meestal expliciet aan toegevoegd: "... as is, without any express or implied warranty".
30 mins
|
|
Dank je wel, Erik. Maar juist wanneer de brontekst géén expliciete verwijzing naar (het ontbreken van) garantie bevat, moet je de juridische betekenis van "as is" zelf verwoorden, lijkt me.
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: geeft de eigenlijke betekenis het beste weer; of "geen garantie"
51 mins
|
|
dank je wel, Lianne
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Evt. als "de informatie op deze website wordt verstrekt op 'as is' basis, zonder enige vorm van garantie of aansprakelijkheid aangaande de nauwkeurigheid en volledigheid""
3 hrs
|
|
merci Kitty. dat kan inderdaad ook...
|
+5
23 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
'zoals ze is'
Informatie verstrekken 'zoals ze is', waarom niet?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-16 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Alle informatie die in deze site staat wordt gepubliceerd ‘zoals ze is’, zonder enige garantie, noch expliciet noch impliciet, met inbegrip van de impliciete garanties inzake de normale kwaliteit, het gebruik voor een wel bepaald doel, het eigendomsrecht, de afwezigheid van namaak, de veiligheid of de precisie."
http://www.euregio.net/nl_impressum.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-16 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Alle informatie die in deze site staat wordt gepubliceerd ‘zoals ze is’, zonder enige garantie, noch expliciet noch impliciet, met inbegrip van de impliciete garanties inzake de normale kwaliteit, het gebruik voor een wel bepaald doel, het eigendomsrecht, de afwezigheid van namaak, de veiligheid of de precisie."
http://www.euregio.net/nl_impressum.html
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: of 'zoals gegeven' (dan ben je van de eventueel verwarrende 'ze' af)
1 hr
|
| agree |
Lianne van de Ven
: van dale zegt ook "zoals hij/zij/het is"
1 hr
|
| agree |
Bedutched
: mee eens; ik heb 't wel eens vertaald als "zoals deze is"
4 hrs
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Te vrijblijvend. Voor correcte weergave van (juridische) strekking is m.i. toevoeging noodzakelijk zoals in jouw voorbeeld. Zie ook definitie in bijv. Wikipedia.
5 hrs
|
|
Ik weet niet of die toevoeging in het NL per se nodig is, net zomin als in het Engels. De aanhalingstekens hebben ook een betekenis.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Eens vooral ook met Vic: 'zoals gegeven'.
22 hrs
|
| agree |
frameworks
23 hrs
|
59 mins
de op deze site verstrekte informatie geldt alleen als indicatie
Ik ben het wel min of meer met Ron eens, maar het woord garantie gaat mij te ver.
Wat ze bedoelen is dat ze een slag om de arm houden mbt eventuele wijzigingen.
Er is echter een probleem als het zes keer in de tekst staat, dan kan je niks anders doen dan vertalen door "als zodanig" of iets dergelijks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 10:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
wordt alleen als indicatie vermeld
Wat ze bedoelen is dat ze een slag om de arm houden mbt eventuele wijzigingen.
Er is echter een probleem als het zes keer in de tekst staat, dan kan je niks anders doen dan vertalen door "als zodanig" of iets dergelijks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 10:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
wordt alleen als indicatie vermeld
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Twijfel toch aan het woord 'indicatie' in deze context. Zie ook Wikipedia link in antwoord Hirselina. Informatie wordt verstrekt zonder enige vorm van grantie of aansprakelijkheid v.w.b. juistheid en volledigheid
5 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english/law_general/1865366-as_is....