Remarketing = marketing activity intended to encourage renewed use of a product in which market interest has declined
http://www.salesopedia.com/component/option,com_glossary/fun...

Revenue stream = amount of money coming in
http://www.moneyglossary.com/?w=Revenue Stream


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-16 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

'Revenue' anche ricavo, introito

e volendo puoi dire 'generato dalle attività'....

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-16 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Quando si parla di 'revenue management' di solito si lascia in inglese.

http://www.microsoft.com/italy/pmi/finanza/speciali/gestirer...

Senza altro contesto ho ancora qualche dubbio... lascio la parola ai colleghi

Ciao Mattia,

Come faceva notare giustamente la collega, maggiore contesto (l'intera frase, il paragrafo, ecc.) non guasterebbe...

Per revenue stream ti proporrei "flusso dei ricavi", mentre sono d'accordo con la collega nel lasciare "remarketing" in inglese (anche se qualcuno lo traduce/lo spiega: vedi la voce di glossario che ti riporto in calce).

L'intera frase quindi diventerebbe:

flusso dei ricavi generato/originato da(lle) attività di remarketing;

oppure

flusso dei ricavi conseguiti con attività/azioni di remarketing;

(passibile di correzioni se e quando deciderai di darci un po' più di contesto... ;-) ).


**Remarketing**: **azioni nuove di marketing** per rivitalizzare una domanda calante
http://www.infomail.it/glossario.html


...attraverso la contrapposizione del **flusso dei ricavi** conseguiti e del flusso dei costi sostenuti dall’impresa. nel corso del periodo amministrativo...
www.tesionline.it/__PDF/17174/17174p.pdf


Potentially, the costs incurred during processing can be offset with the residual value we recover from equipment that is **remarketed** – effectively **generating an additional revenue stream** that you could use to help fund the purchase of new equipment.
http://www.remployecycle.co.uk/Page.aspx?page=90C2984B-4F26-...

Ovviamente, bisognerebbe avere qualche elemento contestuale in più... Su "revenue stream" non ci dovrebbero essere dubbi.
E' il termine remarketing che , da solo, è difficile da interpretare.

1)Nel generale processo di marketing, normalmente si guarda al breve e medio periodo; nel lungo periodo (cito la definizione del Oxford dictionary of economics) nessun tipo di marketing può aiutare alla vendita del prodotto/I in questione se non piace ai consumatori.
Se poi, sempre nel lungo periodo, ai consumatori piace il prodotto ma l' attività di marketing è stata scarsa o inefficiente, è probabile che non si riesca a vendere ugualmente.

Il remarketing potrebbe essere inteso in questo senso come quella parte di attività di marketing che, in un certo senso, ha consentito la vendita del bene x anche nel lungo periodo.