Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pick up a bargain
Bulgarian translation:
правя изгодна покупка / намирам стока на разпродажба
Added to glossary by
Atanas Dakov
Apr 16, 2008 14:01
16 yrs ago
English term
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
to pick up a bargain
English to Bulgarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We also picked up some bargains when we shopped for new clothes.
Разбирам смисъла, но не мога да намеря точния превод.
Разбирам смисъла, но не мога да намеря точния превод.
Change log
Apr 16, 2008 14:53: Atanas Dakov Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
направихме няколко изгодни покупки / намерихме стоки на разпродажба
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички за предложенията. "
4 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
(правя) страхотна покупка; попадение;
-
+1
14 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
[да купя] на далавера
Като част от следното предложение за цялостен превод на фразата:
Взехме си и няколко нови дрешки на далавера.
Все пак става дума за писмо и разговорната реч следва да получи предимство!
Взехме си и няколко нови дрешки на далавера.
Все пак става дума за писмо и разговорната реч следва да получи предимство!
37 mins
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Specializes in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
попаднах на нещо страхотно на много изгодна цена
попаднах на страхотно нещо на много изгодна цена - "не всички обичат обаче твърде описателните изрази", но мисля че това предава точната идея
Something went wrong...