Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Share Register Ledger
Spanish translation:
Libro de Registros de Acciones
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 16, 2008 14:56
16 yrs ago
22 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Share Register Ledger
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
El contexto de la frase es el siguiente:
The receipt by the Company of an application for the registration of the purchase of Shares in the Company’s ***Share Register Ledger*** by the successful party of the judicial or administrative enforcement procedure will be deemed as the Initial Notification.
Estoy traduciendo Share como "participación".
Gracias por la ayuda.
The receipt by the Company of an application for the registration of the purchase of Shares in the Company’s ***Share Register Ledger*** by the successful party of the judicial or administrative enforcement procedure will be deemed as the Initial Notification.
Estoy traduciendo Share como "participación".
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Libro de Registros de Acciones |
margaret caulfield
|
| 4 | libro de acciones contabilizadas |
Clifford Schisler
|
Change log
Apr 21, 2008 07:59: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "Share Register Ledger "" to ""Libro de Registros de Acciones""
Proposed translations
+5
7 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Libro de Registros de Acciones
It could also be "Accionistas" indicating the number of shares they have purchased, but I'd say the above already covers this.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: http://www.pelaez.com.ar/pelaez/power/Accioness/sld012.htm
7 mins
|
|
Thanks, Rafael
|
|
| agree |
Gealach
45 mins
|
|
Thanks, Gealach
|
|
| agree |
Alfredo Tanús
2 hrs
|
|
Gracias, Alfredo
|
|
| agree |
Rosana Paton
2 hrs
|
|
Gracias, Rosana
|
|
| agree |
MikeGarcia
3 hrs
|
|
Gracias, Miguel
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 hrs
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Specializes in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
libro de acciones contabilizadas
Una buena alternativa pues register y ledger pueden ser redundantes.
Suerte
Suerte
Discussion