Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
milanesa
English translation:
breaded steak
Spanish term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
milanesa
Esta es una palabra para el menú del restaurant de una amiga, así que no tengo más contexto. Es un plato dentro del menú.
Gracias
Se trata de un "breadcrumbed steak"?
Apr 17, 2008 14:05: Rocio Barrientos changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 17, 2008 14:28: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Milaneza" to "milanesa"
Apr 17, 2008 14:29: Fabio Descalzi changed "Field" from "Bus/Financial" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Apr 27, 2008 15:14: Ana Castorena changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "milanesa"" to ""breaded steak""
Apr 27, 2008 15:14: Ana Castorena changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122745">Ana Castorena's</a> old entry - "milanesa"" to ""breaded steak""
Proposed translations
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
breaded steak
| agree |
Adriana Martinez
: Creo que es la opción que más se acerca a la definición de milanesa -en México así se le llama al bistec empanizado-. Mm, delicioso!/ De nada, Ana, y a mí también se me antojó muucho!!
45 mins
|
|
Gracias Adriana, exactamente tan delicioso, se me antojó :-)
|
|
| disagree |
latina3
: No such thing as a breaded steak. The right word would be Schnitzel.
21 days
|
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Milanesa
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
crumbed steak
Milanese
Milanese:
This is used to describe foods that are dipped in egg and breadcrumbs, sometimes parmesan cheese, and fried in butter.
http://www.cdkitchen.com/features/glossary/definition/Milane...
For a menu, I would use 'Milanese', with an explanation if necessary (breaded)
CHICKEN OR STEAK MILANESE lightly breaded filet of chicken or top sirloin beef ... FETTUCCINI ALFREDO w/Chicken or Steak Milanese creamy alfredo sauce with ...
www.olazzo.com/silverspring_menu.html
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
breaded veal (cutlets)
http://images.google.com/images?hl=en&q="breaded veal"&um=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-17 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
69, 100 google hits for "breaded veal", check it out
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Wiener Schnitzel
| agree |
eloso (X)
: Definitely!
13 hrs
|
|
Thanks, colleague
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Discussion