Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schiff verholen
English translation:
to haul a vessel
Added to glossary by
Rebecca Darby
Aug 18, 2002 15:48
21 yrs ago
German term
Germany
Sustainability, CSR, Corp Comms
Native in: English (Variants: UK, British) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English
Schiff verholen
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
shipbuilding
For a film about a shipyard. The sentence is 'Und dann kommt das Kommando „Schiff verholen“.'
Proposed translations
(English)
| 4 | to haul a vessel |
Trudy Peters
|
| 4 | haul/shift |
Kim Metzger
|
Proposed translations
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your speedy answer."
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
123
haul/shift
Haul the ship!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 15:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Looks like its closer to shift.
verholen: ein Schiff von einem Liegeplatz zu einem anderen bewegen, um es zum Beispiel zum Laden oder Löschen vorzulegen oder auch während des Ladens oder Löschens. Das Verholen von Kähnen geschieht mittels Verholdrähten, die um Verholrollen oder Poller geführt, an Land festgemacht werden, so daß das Schiff mit Verholwinden vor- und zurückbewegt werden kann. (Das Hinein- und Hinausbringen der Kähne von und auf Strom durch einen Schlepper wird nicht zum Verholen gerechnet.)
http://www.schifffahrtslexikon.de/zentrale/herausg02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 15:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Looks like its closer to shift.
verholen: ein Schiff von einem Liegeplatz zu einem anderen bewegen, um es zum Beispiel zum Laden oder Löschen vorzulegen oder auch während des Ladens oder Löschens. Das Verholen von Kähnen geschieht mittels Verholdrähten, die um Verholrollen oder Poller geführt, an Land festgemacht werden, so daß das Schiff mit Verholwinden vor- und zurückbewegt werden kann. (Das Hinein- und Hinausbringen der Kähne von und auf Strom durch einen Schlepper wird nicht zum Verholen gerechnet.)
http://www.schifffahrtslexikon.de/zentrale/herausg02.htm
Reference:
Something went wrong...