Apr 19, 2008 16:31
16 yrs ago
Spanish term

trafico de socorro

Spanish to English Social Sciences Ships, Sailing, Maritime sea rescue
I don't think this is just Rescue Traffic is it? Doesn't really make sense to me.

Tráfico de Socorro.

Que existan en el lugar del siniestro, por lo que se seguirán las normas y procedimientos internacionalmente reconocidos y recogidos, tanto en el Reglamento de Radiocomunicaciones como por la Organización Marítima Internacional.
El tráfico de socorro se recibirá preferentemente en las frecuencias de escucha obligatoria mencionadas en el punto 3.1 y se tramitara por las frecuencias de tráfico de socorro asignadas a ....... y asociadas a las distintas zonas Al, A2 y A3.

Cuando un tráfico de socorro se efectúe en cualquiera de las frecuencias o canales establecidos para operación, se realizará la integración telefónica desde el CCR correspondiente, al CCS con responsabilidad SAR donde se ha producido el socorro para que sea este el que coordine las operaciones, utilizando sus propios medios o los de las costeras si no tuviera cobertura suficiente.

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

Distress traffic

10.5.3.2.5.3. Se terminarán las condiciones de comunicaciones de socorro, y del silencio, mediante la transmisión de un mensaje que incluya las palabras TRÁFICO DE SOCORRO TERMINADO (DISTRESS TRAFFIC ENDED), en la frecuencia o frecuencias que se estén utilizando para las comunicaciones de socorro. Dicho mensaje sólo podrá ser iniciado por la estación que controle las comunicaciones, cuando después de recibir el mensaje prescrito en 10.5.3.2.5.1, reciba la autorización correspondiente de la autoridad apropiada.

Also in Websters online dictionary
Spanish tráfico de socorro y seguridad por radiotelefonía distress and safety traffic using radiotelephony.
Peer comment(s):

agree Edward Tully : spot on! [PDF] MSC 74/24/Add.1 ANEXO 22 PROYECTO DE RESOLUCIÓN DE LA ASAMBLEA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
4 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help - and the link!"
26 mins

emergency traffic

The ITU refers to this in English as 'emergency traffic'.

[DOC] Centre of Activity Frequency for Emergency TrafficFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Establishing a “Center of Activity Frequency for Emergency Traffic on the 15, 17, ... The ITU Recommendation on Disaster communications in the amateur and ...
www.jarl.or.jp/iaru-r3/13r3c/docs/031.doc - Similar pages

[PDF] Emerg ScvFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ITU-T / ATIS Workshop. “Next Generation Technology and Standardization” .... Emergency Traffic to be included in High Priority Traffic ...
www.itu.int/ITU-T/worksem/ngn/200603/presentations/s4_dolly... - Similar pages

[PDF] WLAN in Disaster and Emergency Response - WIDERFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Priority handling of emergency traffic over, eg. satellite link and public networks. • Input from organisations with experience in ...
www.itu.int/itudoc/itu-t/workshop/ets/s5p4.pdf - Similar pages
Something went wrong...
11 hrs

emergency calls

as simple as that.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-20 04:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, "emergency calls traffic" would be more appropriate.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search