Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
efficiency practices
French translation:
pratiques compétentes (ou bonnes pratiques)
Added to glossary by
François Begon
Apr 20, 2008 01:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
efficiency practices
English to French
Medical
Medical (general)
.
Find the best hospitals: The best doctors generally work for the best hospitals. ... The organization’s data is based on quality, safety, and efficiency practices that may affect a patient’s overall level of care at that hospital.
Proposed translations
(French)
Change log
May 4, 2008 07:54: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
pratiques compétentes (ou bonnes pratiques)
"pratiques compétentes" se dit en médecine (voir Google), et c'est ce que les patients recherchent avant les coûts. Les "Bonnes pratiques", elles, tiennent compte des indications et des coûts.
Dans le cas présent, je n'ai pas l'impression que le texte vise particulièrement le coût.
Dans le cas présent, je n'ai pas l'impression que le texte vise particulièrement le coût.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
pratiques d'efficience
En mettant l'accent sur les
aspects économiques de la gestion publique, ces réformes
ont promu, sous des formes différentes au sein
des administrations publiques, des objectifs et des
pratiques d'efficience, de performance et de productivité.
http://www.observatoire.enap.ca/observatoire/docs/presse/sol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-20 02:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
I had first suggested "pratiques efficaces" but it seems that when considering the efficiency of an organisation (here: the hospital), the correct term is "efficience".
Efficacité: Degré de réalisation des objectifs d’un projet. L’efficacité s’apprécie par comparaison entre résultats obtenus (produits, effets directs, impact) et résultats attendus tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
Efficience: Rapport entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre (financiers, humains, temps, etc.).
http://www.ifad.org/evaluation/guide_f/annexa/a.htm#e
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-20 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
L’efficience est un terme utilisé en économie, qui désigne le fait de réaliser un objectif avec le minimum de moyens engagés possibles. C’est un anglicisme issu du terme (en) efficiency. Il ne doit pas se confondre avec l'efficacité, qui ne mesure que l'atteinte d’un objectif sans précision des moyens utilisés.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Efficience
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-20 05:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également "pratiques efficientes"...
aspects économiques de la gestion publique, ces réformes
ont promu, sous des formes différentes au sein
des administrations publiques, des objectifs et des
pratiques d'efficience, de performance et de productivité.
http://www.observatoire.enap.ca/observatoire/docs/presse/sol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-20 02:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
I had first suggested "pratiques efficaces" but it seems that when considering the efficiency of an organisation (here: the hospital), the correct term is "efficience".
Efficacité: Degré de réalisation des objectifs d’un projet. L’efficacité s’apprécie par comparaison entre résultats obtenus (produits, effets directs, impact) et résultats attendus tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
Efficience: Rapport entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre (financiers, humains, temps, etc.).
http://www.ifad.org/evaluation/guide_f/annexa/a.htm#e
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-20 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
L’efficience est un terme utilisé en économie, qui désigne le fait de réaliser un objectif avec le minimum de moyens engagés possibles. C’est un anglicisme issu du terme (en) efficiency. Il ne doit pas se confondre avec l'efficacité, qui ne mesure que l'atteinte d’un objectif sans précision des moyens utilisés.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Efficience
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-20 05:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également "pratiques efficientes"...
Peer comment(s):
| neutral |
Abdelbaki Boukheit
: je préfére plutôt "efficaces"
2 hrs
|
|
Merci pour votre commentaire. "Pratiques efficaces" semble être utilisé dans le sens de "traitements efficaces", c'est pourquoi il me semble qu'"efficience" est plus précis dans ce contexte (organisation, gestion)
|
|
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
: j'aurais simplement peut-être plutôt indiqué "l'efficience des pratiques"...
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Drmanu49
: ce n'est pas le terme consacré IMO.
6 hrs
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
12 hrs
|
|
merci!
|
6 hrs
attention : practices = errements et.....
je pense que le mot practices englobe tout - quality, safety et efficiency, ce qui donnerait:
les errements en matière de qualité, de sécurité et de performance
les errements en matière de qualité, de sécurité et de performance
+1
7 hrs
démarche qualité (en Médecine)
La Démarche Qualité en Médecine. Pr Charles HONNORAT. Pr Jacques BOUGET. 23 Février 2004 ..... donc le point de départ de toute démarche qualité en médecine ...
www.med.univ-rennes1.fr/resped/s/mg/AEMDQ04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-20 08:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou démarche d'assurance qualité
C'est un lieu d'expérimentation pour adapter la démarche d'assurance qualité au ... Amélioration de la qualité en médecine générale par enregistrement des ...
www.caducee.net/Droit-Sante/Veille/assurances-qualite.asp - 76k -
www.med.univ-rennes1.fr/resped/s/mg/AEMDQ04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-20 08:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou démarche d'assurance qualité
C'est un lieu d'expérimentation pour adapter la démarche d'assurance qualité au ... Amélioration de la qualité en médecine générale par enregistrement des ...
www.caducee.net/Droit-Sante/Veille/assurances-qualite.asp - 76k -
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: Manu, je suis d'accord avec toi, mais je ne vois pas le rapport "IMO" ? International Maritime Organization ?
1 hr
|
|
"In my opinion" thank you Lionel.
|
Something went wrong...