Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
aviz de debit
English translation:
debit advice
Added to glossary by
Florin Hulubei
Apr 22, 2008 06:39
16 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
aviz de debit
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
comert retail
notificare trimisa de client privind diferentele de pret si cantitate sau returul de marfuri...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | debit advice |
Corina Cristea
|
| 3 | debit note |
Monika Silea
|
Proposed translations
+2
9 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
debit advice
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-04-22 06:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bankforeningen.se/upload/aftdeb_001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-04-22 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Integrarea sistemelor informatice de gestiune pe Internet
131
- DELJIT: livrare „chiar-la-timp" (just-in-time delivery);
- DELFOR: previziune de livrare (delivery forecast);
- REQQTE: cerere de cotaŃie de preŃ (request quotation);
- QUOTES: răspuns la cererea de cotaŃie (quotation response);
- PAYORD: ordin de plată (payment order);
- REMADV: preaviz de credit (remote advice);
- CREADV: aviz de credit (credit advice);
- DEBADV: aviz de debit (debit advice);
- IFTMFR: cadrul general al mesajelor de fraht (internaŃional freight
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-04-22 06:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bankforeningen.se/upload/aftdeb_001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-04-22 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Integrarea sistemelor informatice de gestiune pe Internet
131
- DELJIT: livrare „chiar-la-timp" (just-in-time delivery);
- DELFOR: previziune de livrare (delivery forecast);
- REQQTE: cerere de cotaŃie de preŃ (request quotation);
- QUOTES: răspuns la cererea de cotaŃie (quotation response);
- PAYORD: ordin de plată (payment order);
- REMADV: preaviz de credit (remote advice);
- CREADV: aviz de credit (credit advice);
- DEBADV: aviz de debit (debit advice);
- IFTMFR: cadrul general al mesajelor de fraht (internaŃional freight
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
|
|
Multumesc, Rodica!
|
|
| agree |
Lia Sabau
10 days
|
|
Multumesc,Lia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Discussion