Glossary entry

Spanish term or phrase:

VIUDA DE CASADO

English translation:

Mr. Casados's widow

Added to glossary by Remy Arce
Apr 23, 2008 01:21
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

VIUDA DE CASADO

Spanish to English Law/Patents Law (general)
This is a term found in a Last Will and Testament from Puerto Rico. The sentence is as follows: ...50% a Maria VIUDA DE CASADO, mayor de edad, viuda, retirada, residente de...."

Is it possible that Casado might refer to a proper name?

Thanks,

CFD
Proposed translations (English)
5 +3 Mr. Casados's widow
Change log

Apr 23, 2008 01:38: Remy Arce Created KOG entry

Jan 18, 2009 05:30: Remy Arce changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805859">Remy Arce's</a> old entry - "VIUDA DE CASADO"" to ""Mr. Casados's widow""

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Mr. Casados's widow

I've lived in Puerto Rico for over 30 years; Casado is her married name, and was her husband's last name.
Peer comment(s):

agree Juan Jacob : Muy curiosa pregunta: viuda de casado... no, de Casado.
1 hr
Gracias Juan Jacob; en Puerto Rico, Casado es también un apellido, así se dice "la viuda de Pérez", por ejemplo
agree Adriana de Groote : Debería ser sin la S antes del apóstrofe: Mr. Casado's widow, porque el apellido es Casado (sin S al final)
2 hrs
Gracias Adriana!
agree Victoria Porter-Burns :
7 hrs
Gracias Victoria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search