Apr 23, 2008 09:25
16 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
beschikking tot voorzieningen
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
echtscheidingsakte
Bij de stukken bevindt zich onder andere een afschrift van de op xx tussen partijen gegeven beschikking tot voorzieningen voor de duur van dit scheidingsgeding.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | order for preliminary relief |
Buck
|
| 3 | decision regarding provisions |
Margreet Logmans (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
order for preliminary relief
Not much context, but this sounds like an ongoing case, preceded by preliminary relief proceedings. where the judge can order preliminary relief.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-23 16:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
obviously, this is not the only answer, V.d. End gives
injunctive relief
preliminary injunction
temporary order
preliminary relief
interim relief
interim injunction
provisional remedy
provisional relief,
but this is what we have used at work for 12 years and no one has complained yet LOL
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-23 16:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
obviously, this is not the only answer, V.d. End gives
injunctive relief
preliminary injunction
temporary order
preliminary relief
interim relief
interim injunction
provisional remedy
provisional relief,
but this is what we have used at work for 12 years and no one has complained yet LOL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Renate"
2 hrs
decision regarding provisions
lijkt mij
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
|
Thanks, Tina
|
|
| disagree |
Wendy Hassler-Forest (X)
: een voorzieningenrechter is een rechter die zich uitspreekt in kort geding, 'provisions' lijkt me dus niet juist (eerder 'preliminary relief')
19 hrs
|
|
het gaat niet om een voorzieningenrechter, maar om voorzieningen op zich; kan van alles zijn
|
Something went wrong...