Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pantaloni alla tailandese
English translation:
Thai fisherman pants (trousers)
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Apr 23, 2008 14:54
16 yrs ago
Italian term
pantaloni alla tailandese
Italian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Pantaloni alla zuava, e alla tailandese
I have Pantaloni alla zuava as "Plus Fours" or golfers pants, but I don't know what Pantaloni alla tailandese are
I have Pantaloni alla zuava as "Plus Fours" or golfers pants, but I don't know what Pantaloni alla tailandese are
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Thai fisherman pants (trousers) |
Olga Buongiorno
|
| 3 +1 | (loose/baggy) Thai-style trousers |
Colin Rowe
|
Change log
Apr 23, 2008 15:20: Olga Buongiorno Created KOG entry
Apr 27, 2008 11:03: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806321">Olga Buongiorno's</a> old entry - "pantaloni alla tailandese"" to ""Thai fisherman pants (trousers)""
Apr 27, 2008 11:10: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806321">Olga Buongiorno's</a> old entry - "pantaloni alla tailandese"" to ""Thai fisherman pants (trousers)""
Proposed translations
+1
12 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
Thai fisherman pants (trousers)
Ti do un link di riferimento ma da una semplice ricerca ne trovi molti altri.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-04-23 15:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thai fisherman pants are lightweight unisex trousers that are made very wide in the waist, one size fits all. The additional material is wrapped around the waist and tied to form a belt. They are usually made of cotton or rayon. Although traditionally used by fishermen in Thailand, they have become popular among others for casual, beach, and exercise wear as well as for backpackers and pregnancy.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-04-23 15:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thai fisherman pants are lightweight unisex trousers that are made very wide in the waist, one size fits all. The additional material is wrapped around the waist and tied to form a belt. They are usually made of cotton or rayon. Although traditionally used by fishermen in Thailand, they have become popular among others for casual, beach, and exercise wear as well as for backpackers and pregnancy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Non ho mai sentito parlare di "Thai fisherman pants". "
+1
7 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(loose/baggy) Thai-style trousers
My shot
Something went wrong...