Ciao Giuli,

può darsi che mi sbagli, ma a me sembra che “product vehicle” venga utilizzato – in campo finanziario in generale e nel tuo testo in particolare – per riferirsi ad un prodotto di investimento finanziario. Vedi ad esempio qui:

New challenges at investment level are caused by increasing possibilities due to new **product vehicles** such as **real estate investment trusts** and **fund of funds**...
www.icme.com/.../Presse/Presseinformation_REIM-Studie_07_EN...


Quindi, a secondo della maggiore o minore complessità dei “product vehicle” descritti nel tuo testo, potresti definirli come:

prodotti di investimento finanziario/prodotti di investimento/prodotti finanziari;
prodotti “veicolo”;
“veicoli” finanziari.


Per quel che vale la mia opinione, non credo che “vehicle” venga utilizzato per definire il canale di vendita/collocamento (ma potrei certo sbagliarmi).


One of the more popular new investment **product vehicles** over the last several years has been **Exchange Traded Funds (ETF's)**. ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=US2006/036769&IA=US2006/036...


…è riuscita a contenere i disinvestimenti netti (-524 milioni di Euro) grazie soprattutto alla nuova raccolta proveniente da **“prodotti veicolo”** (in particolare Unit Linked).
http://www.mps.it/NR/rdonlyres/94EDFADB-675E-4C7F-A4B3-4B015...


I **veicoli finanziari** innovativi, ed in particolare gli **hedge fund**, hanno un ruolo fondamentale nel far muovere gli scambi nei comparti più complessi...
www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati/2007/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-04-25 09:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è appena venuta in mente anche un'altra possibilità: "strumenti finanziari"; anche se, probabilmente, preferirei adottare una soluzione che contenga "prodotto" in modo da creare un collegamento con il "Product launch" finale e il "product development process" iniziale.