Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pendeltürplatte
Spanish translation:
placa de puerta vaivén
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Apr 24, 2008 19:53
16 yrs ago
German term
pendeltürplatte
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
PVC-weich Pendeltürplatte, transparent, farblos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | placa de puerta vaivén |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | puerta placa vaivén |
Pablo Ilundain
|
| 4 | batiente (hoja ) de puerta de vaivén |
Pablo Bouvier
|
Change log
Apr 30, 2008 11:34: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
placa de puerta vaivén
Hola Antonio, Pendeltür es puerta vaivén del Mink, del IATE, Platte, es placa u hoja (no sé si aplica esto último),
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-24 21:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mira estos links!:www.modulor.de
Si entras en google images con pendeltürplatte verás de lo que se trata!
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-04-25 17:23:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Antonio!!!. En realidad estoy de acuerdo contigo, si miras las imágenes que te envié es lo que se ve en ellas, además son de PVC, no me imagino una puerta vaivén entera de PVC-weich.
Buen fin de semana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-24 21:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mira estos links!:www.modulor.de
Si entras en google images con pendeltürplatte verás de lo que se trata!
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-04-25 17:23:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Antonio!!!. En realidad estoy de acuerdo contigo, si miras las imágenes que te envié es lo que se ve en ellas, además son de PVC, no me imagino una puerta vaivén entera de PVC-weich.
Buen fin de semana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Tenía la misma duda referente a placa u hoja, al final me decido por placa (dado que se refiere a una descripción del material más que de la función que pueda cumplir en la puerta misma)"
1 hr
Pablo Ilundain
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Fachübersetzung für Industrie & Technik
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
puerta placa vaivén
ese es el orden correcto
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-04-24 22:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
está dentro de Descripción el nº 23
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-04-24 22:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
está dentro de Descripción el nº 23
14 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
batiente (hoja ) de puerta de vaivén
si bien estoy de acuerdo con que se trata de puertas de vaivén, creo que desde un punto de vista técnico, a lo que hacen referencia aquí, es a cada una de las "hojas" o "batientes" de una puerta o ventana.
ver enlace, DRAE: acepción 3
ver enlace, DRAE: acepción 3
Something went wrong...