Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2002 07:04
21 yrs ago
German term
Tauschsägen
Non-PRO
German to Swedish
Tech/Engineering
Sticksåg
ett sätt att såga mha sticksågen
ett sätt att såga mha sticksågen
Proposed translations
(Swedish)
4 | djupsåg(ning) | Mario Marcolin |
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
djupsåg(ning)
(Tauchsägen, singular Tauchsäge)
cf
1)
"Die Tiefensäge wird zum
Durchtrennen von Bauteilen mit großer Tiefe bzw. Stärke
eingesetzt. Hier wird durch eine zuvor eingebrachte Kernbohrung (Durchmesser
ca. 200 mm) eine Antriebswelle geführt, an deren Ende das Diamantsägeblatt
angebracht ist. Das Blatt erstellt nun einen Schnitt beidseitig der Bohrung."
2)
"Djupsågning är en metod där man kan såga i princip hur
tjockt som helst, men med en klinga där snittet i princip ej kan
bli bredare än 1200 mm men djupet mycket långt man har sågat
30 meter djupt i en tunnel i Stockholm."
cf
1)
"Die Tiefensäge wird zum
Durchtrennen von Bauteilen mit großer Tiefe bzw. Stärke
eingesetzt. Hier wird durch eine zuvor eingebrachte Kernbohrung (Durchmesser
ca. 200 mm) eine Antriebswelle geführt, an deren Ende das Diamantsägeblatt
angebracht ist. Das Blatt erstellt nun einen Schnitt beidseitig der Bohrung."
2)
"Djupsågning är en metod där man kan såga i princip hur
tjockt som helst, men med en klinga där snittet i princip ej kan
bli bredare än 1200 mm men djupet mycket långt man har sågat
30 meter djupt i en tunnel i Stockholm."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!
/Eva"
Discussion