Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Metastatic Melanoma
Latvian translation:
metastātiska melanoma
Added to glossary by
Ieva Englund
Apr 26, 2008 14:35
16 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Metastatic Melanoma
English to Latvian
Medical
Medical (general)
"has been diagnosed with metastatic melanoma"
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | metastātiska melanoma |
jaanisel (X)
|
| 3 +1 | metastātiska melanoma |
girc
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
metastātiska melanoma
Īpašības vārds 'metastātisks' ir apkceptēts kopš senlaikiem, vismaz 1984.g. (skat. LLVV, 5. sēj. 182. lpp.) Lai gan no valodas viedokļa loģiskāk šķistu pēc iespējas lietot latviskos vārdveides resursus, šajā gadījumā - atvasināt no verba 'metastazēties' (LLVV, 5. sēj. 183. lpp.) Piem.: 'Metastazēties mēdz šūnas, kas vāji saistītas savā starpā un spēj amēbveidīgi pārvietoties, - virulentas baktērijas, audzēju šūnas.' (PME, 323. lpp.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-04-27 20:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Vai var lietot vārdu "melanoma"? Protams! Melanoma ir melanoma, skat. jebkurā vārdnīcā. No jaunākām, piem. "Medicīnas svešvārdu vārdnīca" (R., Avots, 2007), 587. lpp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-04-27 20:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Vai var lietot vārdu "melanoma"? Protams! Melanoma ir melanoma, skat. jebkurā vārdnīcā. No jaunākām, piem. "Medicīnas svešvārdu vārdnīca" (R., Avots, 2007), 587. lpp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! :)"
+1
1 hr
metastātiska melanoma
Kāpēc ne?
Ja tic gūglei, tad gan "metastāstisks", gan "melanoma" tiek lietoti diezgan plaši, īpaši "melanoma", kuru var atrast pat Rīgas Austrumu slimnīcas lapā (http://www.aslimnica.lv/text.php?cat=29&t_id=148).
Ja tic gūglei, tad gan "metastāstisks", gan "melanoma" tiek lietoti diezgan plaši, īpaši "melanoma", kuru var atrast pat Rīgas Austrumu slimnīcas lapā (http://www.aslimnica.lv/text.php?cat=29&t_id=148).
Reference:
http://www.google.lv/search?q=metast%C4%81tisks&hl=lv&start=0&sa=N
http://www.google.lv/search?q=melanoma+site:.lv&hl=lv&start=0&sa=N
Discussion