Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blessed
Spanish translation:
aprobados/apadrinados/apoyados
Added to glossary by
Jorge Merino
Apr 27, 2008 01:31
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
blessed
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
religión
Se trata de un artículo sobre la visión norteamericana del Islam y el contexto es:
The Wahhabi estalishment and its pernicious political theology remain deeply rotted, and no political or social institution has been effective in countering is influence. **Wahhabi-blessed candidates** would very likely dominate national elections.
Estoy confundida con **Wahhabi-blessed candidates**, no logro decidir si se refiere a los "candidatos santos" o es un eufemismo y se refiere a los "malditos candidatos". Pienso en esto ya que se trata de una comunidad (más bien una secta) extremista, a la que pertenece bin Laden.
Gracias por ayudarme a decidir.
The Wahhabi estalishment and its pernicious political theology remain deeply rotted, and no political or social institution has been effective in countering is influence. **Wahhabi-blessed candidates** would very likely dominate national elections.
Estoy confundida con **Wahhabi-blessed candidates**, no logro decidir si se refiere a los "candidatos santos" o es un eufemismo y se refiere a los "malditos candidatos". Pienso en esto ya que se trata de una comunidad (más bien una secta) extremista, a la que pertenece bin Laden.
Gracias por ayudarme a decidir.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 28, 2008 19:38: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "**blessed**" to "blessed"
May 3, 2008 02:36: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+10
45 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
**blessed**
Selected
aprobados/apadrinados/apoyados
En este contexto, que cuentan con la "aprobación" o "el visto bueno".
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
**blessed**
bendito /que cuentan con la bendición de..
:)
Peer comment(s):
| agree |
macaitacol
: bendecidos/que cuentan con la bendición de ...
3 hrs
|
|
gracias maitacol
|
|
| agree |
psicutrinius
6 hrs
|
|
gracias psicotrinius
|
|
| agree |
MarinaM
: la segunda opción
16 hrs
|
|
gracias Marina,
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
17 hrs
|
|
Gracias Rosina
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
22 hrs
|
|
Danke Feuer
|
7 mins
English term (edited):
**blessed**
electo
hope it helps
+1
13 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
English term (edited):
**blessed**
endosados
...candidatos endosados por los wahhabistas
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: u..avalados.. ya que "endorsed" [aunque sea correcto] no da el ancho:-)
20 mins
|
|
Gracias Terry
|
35 mins
English term (edited):
**blessed**
tutelados
tutelados ideológicamente
+2
2 hrs
English term (edited):
**blessed**
ungidos /avalados / favorecidos (explicado abajo)
Para mantener el sentido de “blessed” – “con la bendición” de – usaría “ungido”, término mucho más fuerte que “avalado”.
ungido (DRAE)
Rey o sacerdote signado con el óleo santo.
ungido (DRAE)
Rey o sacerdote signado con el óleo santo.
Something went wrong...