Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charming French country motif
French translation:
charmant(s) motif(s) champêtre(s) français
Added to glossary by
Marion Delarue
Apr 27, 2008 21:07
16 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
charming French country motif
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
hôtels
Many different design themes are employed in various sections of the hotel, with some rooms assuming a charming French country motif.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
54 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
30
Selected
charmant(s) motif(s) champêtre(s) français
Une autre idée...
- Il existe 4 catégories de chambre : classique - standard - supérieure - deluxe et 7 ... Les murs sont tendus d'une toile de Jouy aux motifs champêtres. ...
http://www.hoteljules.com/paris-accommodation-,accommodation...
- LE GRAND SALON
Poutres délicatement laquées de blanc et plafond jaune tendre, draperies et tentures à motifs champêtres adoucissent la majesté de ce salon de réception aux splendides volumes.
http://news.chateaudenoirieux.com/presse-chateaudenoirieux/f...
- (...) à travers l'oeuvre de Dom Robert revit avec une force étonnante la tradition pluriséculaire du motif champêtre, des mille-fleurs, des "verdures".
A l'Orangerie du Sénat seront rassemblées plus de cinquante tapisseries retraçant l'itinéraire.
http://www.senat.fr/evenement/dom_robert/index.html
- Il existe 4 catégories de chambre : classique - standard - supérieure - deluxe et 7 ... Les murs sont tendus d'une toile de Jouy aux motifs champêtres. ...
http://www.hoteljules.com/paris-accommodation-,accommodation...
- LE GRAND SALON
Poutres délicatement laquées de blanc et plafond jaune tendre, draperies et tentures à motifs champêtres adoucissent la majesté de ce salon de réception aux splendides volumes.
http://news.chateaudenoirieux.com/presse-chateaudenoirieux/f...
- (...) à travers l'oeuvre de Dom Robert revit avec une force étonnante la tradition pluriséculaire du motif champêtre, des mille-fleurs, des "verdures".
A l'Orangerie du Sénat seront rassemblées plus de cinquante tapisseries retraçant l'itinéraire.
http://www.senat.fr/evenement/dom_robert/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "très joli! merci!"
10 mins
motif rural charmant français
ou motif rural charmant typiquement français
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-04-27 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
motif rural français charmant
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-04-27 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
motif rural français charmant
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Bohy
: certainement pas dans cet ordre... plutôt "charmant motif rural"
4 hrs
|
|
oui oui, vous avez raison!
|
20 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
motif digne de la campagne française avec tout son charme
Je fais de la pub ? non, pas du tout. :-)
+1
5 mins
motif campagnard français charmant
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-27 21:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou comme suggéré ci dessous "charmant motif campagnard français".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-27 21:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou comme suggéré ci dessous "charmant motif campagnard français".
10 hrs
note sur ce terme
Tout de même bizarre ce singulier de "motif" en anglais.
S'il s'agit bien de "motifs" : bucoliques/rustiques/champêtres sont très bien.
Sinon vous pouvez peut-être parler d'"ambiance/atmosphère/caractère/aura/flair".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-28 07:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
"prédominance de motifs ?"
S'il s'agit bien de "motifs" : bucoliques/rustiques/champêtres sont très bien.
Sinon vous pouvez peut-être parler d'"ambiance/atmosphère/caractère/aura/flair".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-28 07:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
"prédominance de motifs ?"
Something went wrong...