Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2008 12:06
16 yrs ago
19 viewers *
English term
franchisor
English to Arabic
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
أنا أستخدم لفظ مانح الامتياز فما رأيكم زملائي الأعزاء؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | نعم بالفعل هي .. هي مانح الامتياز |
Doaa El Seify
|
| 5 | مالك حق الامتياز |
zax
|
| 4 | فرانشيزور |
Samya Salem (X)
|
Change log
May 2, 2008 09:15: Doaa El Seify changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/638832">Milestone's</a> old entry - "franchisor"" to ""نعم بالفعل هي .. هي مانح الامتياز""
May 2, 2008 09:16: Doaa El Seify changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784904">Doaa El Seify's</a> old entry - "franchisor"" to ""هي مانح الامتياز""
May 2, 2008 09:20: Milestone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784904">Doaa El Seify's</a> old entry - "franchisor"" to ""مانح الامتياز""
Proposed translations
+4
13 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
نعم بالفعل هي .. هي مانح الامتياز
Note from asker:
| شكرا دعاء |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
فرانشيزور
it could be left franchisor as it is or use yours both are okay
Note from asker:
| على الرغم من انتشار كلمة فرانشيزور إلا أنها لا تعتبر ترجمة، بل مجرد استيراد للفظ الأجنبي، وهذا إنتقاص من قدراتنا كمترجمين، ولك الشكر |
4 hrs
مالك حق الامتياز
*
Something went wrong...