Aug 21, 2002 19:24
21 yrs ago
133 viewers *
English term
Israel
Native in: Spanish 
, Hebrew
Works in: Hebrew to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 1 more.
Indirect, incidental or consequential damages
English to Spanish
Law/Patents
Contrato de Compra
Necesito traducción a Español-República Dominicana. El problema surgió cuando me dí cuenta que indirect y
consequential significan lo mismo (de acuerdo al diccionario de Guillermo de las Cuevas y Eleanor Hoague).
Gracias, Diana
Necesito traducción a Español-República Dominicana. El problema surgió cuando me dí cuenta que indirect y
consequential significan lo mismo (de acuerdo al diccionario de Guillermo de las Cuevas y Eleanor Hoague).
Gracias, Diana
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | indirectos, incidentales o consecuentes |
Peter Bagney
|
| 4 +6 | daños indirectos, incidentales o consecuentes |
Elías Sauza
|
| 5 | Daños indirectos, conexos o emergentes |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+5
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
Selected
indirectos, incidentales o consecuentes
consequential acc to Varó/hughes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Peter y todos los demas. Si tenes un minuto, pasame los datos de tu diccionario,si lo recomendas, pues yo no estoy muy satisfecha con el que uso.
Gracias de nuevo y Buenas Noches,
Diana"
+6
6 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
daños indirectos, incidentales o consecuentes
entiendo que sí existe diferencia entre unos y otros. en diversos países se utilizan los dos términos:
Conseco, Inc.- [Translate this page ]
... daños directos, incidentales, consecuentes, indirectos ... responsabilidad de daños
incidentales ... y/o sus subsidiarias. ... ya cobrar los daños ... COMERCIO ELECTRÓNICO. ...
Conseco, Inc.- [Translate this page ]
... daños directos, incidentales, consecuentes, indirectos ... responsabilidad de daños
incidentales ... y/o sus subsidiarias. ... ya cobrar los daños ... COMERCIO ELECTRÓNICO. ...
Peer comment(s):
| agree |
Cinta Cano Barbudo
2 mins
|
|
gracias Cinta, un abrazo
|
|
| agree |
Angel Biojo
14 mins
|
|
gracias Angel
|
|
| agree |
Víctor Nine
1 hr
|
|
saludos VRN
|
|
| agree |
odisea
1 hr
|
|
saludos Odisea
|
|
| agree |
Jennifer Brinckmann
1 hr
|
|
saludos Jennifer
|
|
| agree |
Marisa_mm (X)
2 hrs
|
|
saludos Marisa
|
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Something went wrong...