Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reservoir routing
Portuguese translation:
condução/canalização ao reservatório
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Apr 28, 2008 19:02
16 yrs ago
English term
reservoir routing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hydraulics
Reservoir routing, routing method...
Vi 'routing' como 'propagação' na hidráulica. Vocês concordam? 'Reservoir routing' poderia ser 'propagação de reservatório'?
Vi 'routing' como 'propagação' na hidráulica. Vocês concordam? 'Reservoir routing' poderia ser 'propagação de reservatório'?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 12, 2008 13:08: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
119
Selected
condução/canalização ao reservatório
método de condução/canalização
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-28 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pela definição dada eu diria que routing significa balanço hidrológico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 20:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eu usaria balanço hídrico de reservatório e método de balanço hídrico
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-28 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pela definição dada eu diria que routing significa balanço hidrológico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 20:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eu usaria balanço hídrico de reservatório e método de balanço hídrico
Note from asker:
| Tenho este trecho: "This reduction of peak flow is called attenuation, and the procedure for computing the outflow hydrograph when the inflow hydrograph is known is called ROUTING". Esse 'routing' seria então 'canalização'? É o nome do processo? Como eu disse, tenho o 'reservoir routing'. // Obrigado! |
| Achei também como 'amortecimento de reservatório' e como 'propagação de reservatório'. Este ficou complicado... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
percurso (hídrico) do reservatório
Normalmente usa-se "linear reservoir routing" que distribui a percolação calculada em função do tempo para a zona não saturada, entre as raízes das plantas e o nível freático. Isto é todos os percursos oriundos das fontes hídricas como plantas e outras.
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
cálculo do volume do reservatório
Sug.
Creio tratar-se disto, conforme os sites abaixo. No 2º site há tradução para o francês ( laminage produit par un reservoir)
- Reservoir routing involves the application of the continuity equation to a storage facility in which the storage volume for a particular geometry is a ...
www.alanasmith.com/theory-Reservoir-Routing.htm
- Numerical methods for reservoir routing are examined and com- ... lying simplicity of reservoir routing. Textbooks at an introductory level present ...
www.cig.ensmp.fr/~iahs/hsj/370/hysj_37_03_0233.pdf
-
-
Creio tratar-se disto, conforme os sites abaixo. No 2º site há tradução para o francês ( laminage produit par un reservoir)
- Reservoir routing involves the application of the continuity equation to a storage facility in which the storage volume for a particular geometry is a ...
www.alanasmith.com/theory-Reservoir-Routing.htm
- Numerical methods for reservoir routing are examined and com- ... lying simplicity of reservoir routing. Textbooks at an introductory level present ...
www.cig.ensmp.fr/~iahs/hsj/370/hysj_37_03_0233.pdf
-
-
6 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
guia de operação do reservatório
Este é um dos sentidos do routing tanto para reservatórios como para outros equipamentos complexos. Não sei se será este o contexto
Something went wrong...