Navigando qua e la mi sono fatto questa idea: i Core Bonds sono titoli di stato a breve termine (come i nostri BOT). Spread, fra gli altri significati ha anche quello di scarto (fra denaro e lettera o fra prezzo di emissione e di rimborso) che è uno strumento utilizzato per invogliare all'acquisto del titolo, o dell'obbigazione. Quindi potrebbe significare che lo scarto dei titoli di stato a breve termine è allettante.
Spero serva


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 11:08:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Nel secondo link c\'è un http:// di troppo e nel primo uno di meno. Capita...

potrebbe significare
"l'avvicinamento dello spread al tasso di inflazione di base appare interessante"
prendendo core come abbreviazione di "core inflation" (non esistono titoli chiamati core, nel link dato core è semplicemente un aggettivo).
Ovviamente dipende dal contesto Sabina, dacci qualcosa in più

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 12:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche che si usa dire \"core bonds\" per un insieme di titoli \"principali\" sia di stato sia societari, di solito a breve termine e vi sono delle strategie di investimento denominate \"core\" e \"core plus\" che appunto investono principalmente in questo tipo di titoli per diminuire il rischio. Se questo è il contesto potrebbe allora significare +/- come ha detto M_Falzone.
Spread si può anche non tradurre, in quanto conosciuto come termine, dipende a chi è diretto il documento. In quanto a Core si potrebbe utilizzare: titoli (obbligazionari) principali, sicuri, a breve termine....

Il contesto è scarno e la frase è quantomeno oscura. Inoltre, il testo è in inglese britannico o in inglese americano?
Questa domanda la pongo per il semplice fatto che nel linguaggio borsistico americano
lo "spread" puo significare anche:
opzione doppia, contratto a doppio premio, contratto a doppia facoltà, stellaggio, stellage
Dal Picchi. Diz IT<->EN, Hoepli 2001

Rimane comunque da risolvere il problema del "to" come giustamente messo in evidenza da Tanuki.

In econimia "Core" può avere anche il significato di:
'core', nocciolo, insieme delle allocazioni di equilibrio in un'economia di scambio

dal Diz Hazon, 2002

Quindi, personalmente, non tenterei di indovinare e chiderei chiarimenti al cliente.

Buon lavoro

Giuseppe (Melecci)





--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 12:41:26 (GMT)
--------------------------------------------------

d\'altro canto l\'autore potrebbe anche riferirsi ad
\"operazioni di allargamento/ ampliamento/ ripartizione dei titoli in portfolio con l\'inclusione di Core Bonds/Funds\"

Qui to spread potrebbe anche essere stato (incorrettamente) usato con il significato di \" to distribute\" = ripartire, distribuire, ridistribuire, dividere, suddividere.

Buon lavoro

Giuseppe