This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
registarska povlačnica
u sustavu PDV-a
May 1, 2008 17:04
16 yrs ago
7 viewers *
Croatian term

stručno vijeće (nekog predmeta)

Croatian to English Other Education / Pedagogy
Može li se upotrijebiti Teachers Council for / of (neki drugi prijedlog?) kao prijevod, ili postoji neki drugi, uvriježeni prijevod?
Hvala!
Proposed translations (English)
4 county teachers council in biology
5 +1 Council of Teachers for...
4 Experts Board/Council
Change log

May 6, 2008 15:17: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) Created KOG entry

May 8, 2008 07:25: Veronica Prpic Uhing changed "Removed from KOG" from "stručno vijeće (nekog predmeta) > (county)teachers council (in biology) by <a href="/profile/94140">Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)</a>" to "Reason: undefined"

Discussion

Gorana Družeta (asker) May 4, 2008:
Radi se, konkretno, o županijskom stručnom vijeću za biologiju u srednjim školama.

Hvala na odgovorima!
Kornelija Karalic May 1, 2008:
Da li se radi o vijeću na nivou škole ili na nivou grada odnosno države? Nekoliko linkova koje sam nasla govori o ''Council of Teachers for...'' kao asocijaciji koju su organizovali nastavnici na nivou nekog grada npr:
http://www.utdanacenter.org/tctm/
Miomira Brankovic May 1, 2008:
Koji je nivo obrazovanja u pitanju?
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) May 1, 2008:
Mislim da ste sami dali odgovor na vase pitanje. Ja bih se slozila s tim.

Proposed translations

3 days 9 hrs
Selected

county teachers council in biology

county teachers council in biology
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs

Experts Board/Council

Mislim da bi sve ove varijante bile točne: Advisory Board/council, Experts' Board/Council, Teachers' Board/Council te da nema samo jednog uvriježenog naziva.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-05-04 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Možda County's Experts Board/Council for high school biology class
Something went wrong...
+1
2 days 19 hrs

Council of Teachers for...

U ovom slučaju ja bih stavila ovako ako je na nivou grada.
Peer comment(s):
agree Veronica Prpic Uhing
3 days 19 hrs
Hvala.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search