May 2, 2008 10:00
16 yrs ago
8 viewers *
Polish term
wycena
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
zakres działalności firmy budowlanej
Mam taki problem, firma tak opisuje swoją działalność:
1) doradztwo inwestycyjne
2) opracowywanie koncepcji, wyceny, wizualizacje, optymalizacje, kosztorysowanie
3) projektowanie - od projektu budowlanego do wykonawczego we wszystkich branżach
4) inwestorstwo zastępcze
5) kompleksową realizację procesu budowlanego
Jak rozumieć w tym kontekście słowo "wycena". Wycena czego: nieruchomości, kosztów inwestycji? Jeśli to drugie, to czym wycena różni się od kosztorysu?
1) doradztwo inwestycyjne
2) opracowywanie koncepcji, wyceny, wizualizacje, optymalizacje, kosztorysowanie
3) projektowanie - od projektu budowlanego do wykonawczego we wszystkich branżach
4) inwestorstwo zastępcze
5) kompleksową realizację procesu budowlanego
Jak rozumieć w tym kontekście słowo "wycena". Wycena czego: nieruchomości, kosztów inwestycji? Jeśli to drugie, to czym wycena różni się od kosztorysu?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kalkulationen |
Fiolka
|
| 3 | Einschätzung |
ANNA BLAZ
|
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Selected
Kalkulationen
w budownictwie to powszechnie stosowane pojęcie
wycena danej pracy
wycena danej pracy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, to mi bardziej pasuje. Widzę, że jesteś fachowczynią w branży, dziękuję."
27 mins
Einschätzung
W odniesieniu do inwestycji-przemyslu budowlanego i nie tylko,ewentualnie Auwertung
Die Auswertung der Kosten passivhausrelevanter Bauteile
http://www.ils-shop.nrw.de/cgi-bin/ilsos/010204.html
Die Auswertung der Kosten passivhausrelevanter Bauteile
http://www.ils-shop.nrw.de/cgi-bin/ilsos/010204.html
Note from asker:
| Czyli że nie jest to kosztorys, tylko np. jednorazowe oszacowanie np. jakiejś grupy elementów, potrzebnych do wykonania inwestycji przez zamiawiającego wycenę klienta? |
Something went wrong...