Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistema di apparati
French translation:
infrastructures
Added to glossary by
Oriana W.
May 3, 2008 09:39
16 yrs ago
Italian term
sistema di apparati
Italian to French
Art/Literary
Anthropology
anthropologie-ethnographie
Rispetto dei beni e delle persone, installazione di ospedali e di mercati. Questi ultimi fanno dunque parte del sistema di apparati per "addomesticare" gli indigeni.
Proposed translations
(French)
| 3 | infrasructure |
cenek tomas
|
| 4 | série de dispositions prises |
Nadia Ayoub
|
| 3 | des moyens |
Annie Dauvergne
|
Change log
May 8, 2008 05:21: Oriana W. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597538">Oriana W.'s</a> old entry - "sistema di apparati"" to ""infrasructure""
Proposed translations
6 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
infrasructure
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-05-03 20:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, infrastructure.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-05-03 20:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, infrastructure.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
40 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
4
des moyens
ou "de l'ensemble des appareils".
58 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
série de dispositions prises
Adopter des mesures, faire des préparatifs en vue d'une fin précise.
Something went wrong...