Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2008 21:57
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Kippschalter
German to Polish
Other
Electronics / Elect Eng
Słownik naukowo-techniczny powiada: łącznik przechylny /dźwigienkowy, ale czy aby na pewno w tym wypadku? Może lepiej po prostu pstryczek lub coś podobnego? Wypadek jest taki:
Opis lampy mocowanej przy użyciu klamry: "Inklusive Netzleitung mit Kippschalter".
Opis lampy mocowanej przy użyciu klamry: "Inklusive Netzleitung mit Kippschalter".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wyłącznik |
Andrzej Lejman
|
| 3 | przełącznik dźwigniowy |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
10 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
223
Selected
wyłącznik
...z przewodem zasilającym i wyłącznikiem.
W zupełności wystarczy.
On tak naprawdę jest uchylny (pewnie przelotowy montowany na przewodzie), ale nie ma zwyczaju stosowania takich określeń w ulotkach, gazetkach czy na etykietach.
No a pstryczek odbieram w kategorii żartu ;-)
W zupełności wystarczy.
On tak naprawdę jest uchylny (pewnie przelotowy montowany na przewodzie), ale nie ma zwyczaju stosowania takich określeń w ulotkach, gazetkach czy na etykietach.
No a pstryczek odbieram w kategorii żartu ;-)
Note from asker:
| Zgadza się, "pstryczek" był z przymrużeniem oka :-). Ja również podejrzewam, że rzecz umieszczona jest na przewodzie, zdjęcia jednak nie mam. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje mi się, że w tym wypadku była to bardziej poprawna odpowiedź. Dziękuję jednak i za drugą propozycję."
13 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
83
przełącznik dźwigniowy
Note from asker:
| Dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
maczek
: Może być także dźwigienkowy lub przechylny, kwestia gustu.
10 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: On raczej będzie na przewodzie, więc nie dźwigniowy
10 hrs
|
Something went wrong...