Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preßspan-Tafeln
Spanish translation:
cartón prespan o cartón prensado
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
May 6, 2008 09:28
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Preßspan-Tafeln
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Eher tabla de cartón comprimido oder cartón prespan (in Spanien)?
Maschinenpreßspan Psp 3020 (0,5 mm) bzw. 3010 (1,0 und 1,5 mm), glatt (beidseitig satiniert), ungeklebt
Preßspan ist eigentlich nichts anderes als eine sehr hoch verdichtete und steife Pappe mit sehr glatter Oberfläche.
Maschinenpreßspan Psp 3020 (0,5 mm) bzw. 3010 (1,0 und 1,5 mm), glatt (beidseitig satiniert), ungeklebt
Preßspan ist eigentlich nichts anderes als eine sehr hoch verdichtete und steife Pappe mit sehr glatter Oberfläche.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cartón prespan o cartón prensado |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | tablas (tableros, planchas) de madera aglomerada |
ulla2608
|
Change log
May 15, 2008 22:04: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
cartón prespan o cartón prensado
Hola, el IATE lo define de ambas maneras. He visto que en el Google.es hay muchos links con cartón prespan y menos con cartón prensado. El DRAE no acepta prespan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2008-05-08 11:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, cómo te llamas???. Me suena extraño decir de nada traduser!!. Saludos, Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2008-05-08 11:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, cómo te llamas???. Me suena extraño decir de nada traduser!!. Saludos, Mariana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariana"
4 hrs
tablas (tableros, planchas) de madera aglomerada
también se habla, simplemente, de "tablas de aglomerado"
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana T. Buttermilch
: ich glaube auch nur Holz: Es un tablero de partículas de madera unidas entre sí mediante un adhesivo ureico
14 mins
|
|
uuups, Mariana, ich fürchte, jetzt hast Du mich erwischt. Ich dachte an Spanplatten. Jetzt bin ich völlig durcheinander.... Und wie wär's mit "tablas de aglomerado"?
|
Something went wrong...