4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Raffaella. Sono d'accordo con Sabina sul fatto che, come sospettavo, non esiste in Italia un concetto esattamente corrispondente. Tuttavia scelgo la risposta di Raffaella perché sembra avvicinarsi di più alla situazione italiana, anche se in effetti ho preferito utilizzare "abilitazione specialistica", dato che si parla di abilitazione ad una specializzazione medica. In realtà, anche la risposta di Giuseppina, che pure ringrazio molto, rende ugualmente bene lo stesso concetto. Perciò, se fosse possibile, assegnerei un "ex-aequo" ad entrambe le colleghe. Purtroppo, però, ProZ non consente simili votazioni. Inoltre, trattandosi, in questo caso, di un questionario, in cui è richiesto uno stile più sintetico, ho preferito nel mio testo seguire il suggerimento basato sulla soluzione di Raffaella per la sua maggiore brevità. Grazie anche a tutte le altre colleghe e Buona serata a tutti. Gaetano. "