English to Romanian Tech/Engineering IT (Information Technology)

What is a flipbook?

A little program that reads a sequence of images and plays them back from memory.

Why not just render out a movie and watch that?

Several reasons. Some dislike artifacts that the video compression can introduce. You could make uncompressed videos to avoid this, but you already have the uncompressed data, so why waste disk space for a second copy? You can render directly to, say, an avi, from some programs, but what if you want to later composite these frames, or replace a few frames where the render bombed? What if the render bombs in the middle of writing the avi? What if you are in too much of a rush and can't wait for a video to be encoded?
http://matterial.sourceforge.net/mflip/

Ideea am înţeles-o mai bine după ce am citit fragmentul de mai jos, dar tot nu am reuşit să găsesc un termen potrivit în română. Mulţumesc anticipat pentru sugestii.

"Cineastul de miniaturi, Volker Gerling, se ocupă de mai mult de zece ani cu metoda artistică numită „flipbook“ – un cinema, care este carte şi film totodată. Tehnica este mai veche de 200 de ani şi poate fi considerată un predecesor al cinematecii. Volker Gerling fotografiază aceeaşi persoană sau obiect cu o diferenţă de câteva secunde. Aceste imagini sunt aşezate într-o carte de aşa natură, încât în momentul în care sunt răsfoite creează sub ochii spectatorului impresia de film. În cele 36 de imagini pe care artistul le răsfoieşte sub o cameră şi pe care le proiectează pe un ecran se regăsesc portrete de oameni şi locuri. Astfel uneşte flipbook-ul, aceasta cinematecă în miniatură mediile film, fotografie şi performance."
http://www.kulturzentrum-klausenburg.ro/opencms/export/kultu...