May 7, 2008 11:14
16 yrs ago
German term
zirkardiane (Rhythmik)
German to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Результаты кардиологического обследования. Суточное измерение кровяного давления:
Durchgehend erheblich erhöhte systolische und diastolische Werte. Aufgehobene zirkardiane Rhythmik.
И все. Больше ничего нет.
Durchgehend erheblich erhöhte systolische und diastolische Werte. Aufgehobene zirkardiane Rhythmik.
И все. Больше ничего нет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | суточный ритм |
Auto
|
| 5 | циркадный ритм |
Serge Driamov
|
Proposed translations
4 mins
Selected
суточный ритм
Zirkadianrhythmus - суточный ритм (медицинский словарь из Lingvo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
Мой Лингво 11 отказался дать мне перевод, да и в Гугле было негусто..."
55 mins
Serge Driamov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
циркадный ритм
хоть словарь и переводит Zirkadianrhythmus как суточный ритм, нет необходимости переводить этот термин, если он встречается в контексте профессиональной биомедицинской литературы. Это - давно устоявшийся, широкоупотребимый термин. При задании "циркадные ритмы" яндексом получается 24016 ответов. При задании в Google - 8620.
Something went wrong...