Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cost recovered
Turkish translation:
maliyetlerini kullanıcıya yansıtan
Added to glossary by
Ilhan Gadis
May 8, 2008 17:49
16 yrs ago
English term
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Cost recovered
English to Turkish
Other
Medical: Pharmaceuticals
As ... is fully a cost recovered agency...
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | maliyetlerini kullanıcıya yansıtan |
Ilhan Gadis
|
| 5 | maliyete çalışan kurum |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | masraf tahsil edildi |
yelken
|
| 3 | Maliyetini telafi eden |
Buket Yilmaz
|
| 3 | maliyetleri karşılayan |
TURK TRANS
|
Change log
May 13, 2008 13:39: Ilhan Gadis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
maliyetlerini kullanıcıya yansıtan
Tıbbi başka bir anlamı var mı bilmiyorum ancak bu terim genelde toplum yararına çalışan vakıf, hayır kurumu, belediye hizmetleri vb kurumlarda verilen hizmetin maliyetinin tam olarak faturalandırdığını (devlet desteği vb bir indirim olmadan) belirtmek için kullanılıyor.
... maliyetlerinin tamamını kullanıcıya yansıtan bir kurum olduğundan...
Tıbbi bir kurumdan söz ediliyorsa belki uyabilir.
... maliyetlerinin tamamını kullanıcıya yansıtan bir kurum olduğundan...
Tıbbi bir kurumdan söz ediliyorsa belki uyabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
masraf tahsil edildi
kullandiginiz yere ve konuya gore yukaridaki benzeri olasiliklardan biri uyar gibi geliyor
2 hrs
Buket Yilmaz
Ireland
Ireland
Native in Turkish
Ireland
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
Maliyetini telafi eden
Maliyetini kurtaran...
13 hrs
TURK TRANS
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Your solution partner in translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Italian to Turkish, and 13 more.
English term (edited):
cost recovered
maliyetleri karşılayan
yani esasında metinden birşey anlaşılmıyor, cümlenin tamamına ihtiyaç var. Ben hani var ya tüm masraflar dahil paketler sunan turizm acenteleri var. Onlara göre bir ifade olarak yorumladım.
211 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
maliyete çalışan kurum
Cümleye uygun mananın böyle olması uygun geldi bana.
Something went wrong...