Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empire
Portuguese translation:
O estilo Império
Added to glossary by
olivinha
May 9, 2008 10:43
16 yrs ago
English term
empire
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Do we have a Portuguese translation for empire, as an adjective, in the following context?
Of, relating to, or characteristic of a neoclassic style, as in clothing or the decorative arts, prevalent in France during the first part of the 19th century.
Thanks in advance for your precious feedback.
Louise
Of, relating to, or characteristic of a neoclassic style, as in clothing or the decorative arts, prevalent in France during the first part of the 19th century.
Thanks in advance for your precious feedback.
Louise
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
O estilo Império
Sug.
Normalmente escrito com letra maiúscula. Espero que ajude.
- O estilo império é um estilo arquitectónico, de decoração de interiores, mobiliário e moda em geral, que se desenvolve em França no início do século XIX, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Estilo_império - 34k
- O estilo Império foi criado pelos arquitetos Fontaine e Percier, ... A arquitetura do estilo Império não teve originalidade e a prova disso são as igrejas ...
amadorouterelo.multiply.com/journal/item/263 - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-09 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
empire (ussually cap.) - (of women´s attire and coiffure) of the style that prevailed during the first French empire, in clothing being characterized esp.by décolletage and a high waistline, coming just bellow the bust, from which the skirt hangs straight and loose.
Normalmente escrito com letra maiúscula. Espero que ajude.
- O estilo império é um estilo arquitectónico, de decoração de interiores, mobiliário e moda em geral, que se desenvolve em França no início do século XIX, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Estilo_império - 34k
- O estilo Império foi criado pelos arquitetos Fontaine e Percier, ... A arquitetura do estilo Império não teve originalidade e a prova disso são as igrejas ...
amadorouterelo.multiply.com/journal/item/263 - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-09 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
empire (ussually cap.) - (of women´s attire and coiffure) of the style that prevailed during the first French empire, in clothing being characterized esp.by décolletage and a high waistline, coming just bellow the bust, from which the skirt hangs straight and loose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gente, muito obrigada a todos pela participação e pelos portais.
Louise"
5 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
império
Trata-se do estilo que floresceu em França no tempo de Napoleão I, de clara inspiração clássica.
5 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
em estilo neoclássico
...
5 mins
lexisproject
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
(estilo) império
O estilo império é um estilo arquitectónico, de decoração de interiores, mobiliário e moda em geral, que se desenvolve em França no início do século XIX, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Estilo_império
pt.wikipedia.org/wiki/Estilo_império
13 mins
império
You can say: de estilo império; com corte império;
or just "...império".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-09 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
If it's related to decoration, you have the reference in:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Estilo_império
or just "...império".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-09 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
If it's related to decoration, you have the reference in:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Estilo_império
Note from asker:
| Gostei do "com corte império" porque o contexto que tenho é "clothing: high-waisted". |
2 hrs
estilo imperial napoleônico/tendência imperial de estilo napoleônico
par de medalhões decorativos francês do século XIXImportante par de medalhões decorativos francês do século XIX com pintura ... aba decorada no estilo napoleônico em dourado sobre fundo azul cobalto, ...
www.ernanileiloeiro.com.br/descricao.asp?CodProd=0458340020 - 18k -
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Iluminismo y uma tendência imperial de estilo napoleônico. Y sobre. todo porque encarnaba la apología del modelo de civilización ...
www.alb.com.br/anais16/sem01pdf/sm01ss01_08.pdf -
abrindo-se para os lados , influência do estilo. imperial napoleonico. Lindas e muito, muito,. muito raras mesmo !!!!! Elegantérrimas ! Oportunidade única ! ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-65640407-cadeiras-douradas-_JM - 39k -
www.ernanileiloeiro.com.br/descricao.asp?CodProd=0458340020 - 18k -
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Iluminismo y uma tendência imperial de estilo napoleônico. Y sobre. todo porque encarnaba la apología del modelo de civilización ...
www.alb.com.br/anais16/sem01pdf/sm01ss01_08.pdf -
abrindo-se para os lados , influência do estilo. imperial napoleonico. Lindas e muito, muito,. muito raras mesmo !!!!! Elegantérrimas ! Oportunidade única ! ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-65640407-cadeiras-douradas-_JM - 39k -
7 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
imperial
imperial
adj. pertaining to an emperor or his empire; regal, royal; imperious; fit for an emperor
empire
■ adjective (Empire) denoting a neoclassical style of furniture and dress fashionable chiefly during the First Empire, the period of Napoleon I's reign as emperor of the French (1804–15).
adj. pertaining to an emperor or his empire; regal, royal; imperious; fit for an emperor
empire
■ adjective (Empire) denoting a neoclassical style of furniture and dress fashionable chiefly during the First Empire, the period of Napoleon I's reign as emperor of the French (1804–15).
Something went wrong...