Glossary entry

Hungarian term or phrase:

alábővített kavicsolt

German translation:

mit erweitertem Kiesraum

Added to glossary by Bettina Rittsteuer
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 9, 2008 10:58
16 yrs ago
Hungarian term

alábővített

Hungarian to German Tech/Engineering Engineering (general) kútépítés
A kutat jobb öblitéses, ***alábővített***, kavicsolt technologiával építik.

Alábővítés : a beszűrőzendő réteg feletti záró rakatnál nagyobb átmérőjű fúrás.

Kép: applied.geology.elte.hu/oktatas/bevhidro/BEVHG6EA_GYZ.pdf

Hogyan mondják németül?
Proposed translations (German)
3 mit Unterschnitt
Change log

May 20, 2008 09:48: Bettina Rittsteuer Created KOG entry

Discussion

Bettina Rittsteuer (asker) May 20, 2008:
Vielen Dank, genau das ist es!!
Ferenc BALAZS May 19, 2008:
Beim Recherchieren für "harangos tömszelence" habe ich endlich auf eine Zeichnung gestoßen: Seite 6, Abb.4, http://brunnen-tholen.com/content/pdf/anforderungen.pdf . Demnach soll das "erweiterter" (Filter)kiesraum heißen!
Bettina Rittsteuer (asker) May 16, 2008:
Ich habe mich für "aufgeweitet"/"Aufweitung" entschieden. Der Unterschnitt passt meiner Meinung nach nicht zu der Definition (vgl. http://www.websters-online-dictionary.org/translation/underc...

Aber danke trotzdem!

Proposed translations

4 days

mit Unterschnitt

alábővítés - Unterschneidung, Unterschnitt
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search