May 9, 2008 15:13
16 yrs ago
английский term
Quality comes first
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Multi Intensive Severe (MIS)
английский => русский
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Mikail attends a High School in the Multi Intensive Severe (MIS) classroom, with paraprofessional support.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | класс для детей с отклонениями |
A-lexx
|
| 4 | многочисленные серьезные медицинские проблемы |
Alex Koudlai
|
| 3 | курс повышенной сложности для студентов |
Zoya Shapkina
|
Proposed translations
+1
57 мин
Selected
класс для детей с отклонениями
Скорее всего речь идёт о классе для детей с отклонениями ( именно по этому в класе есть служба поддержки медика-парапрофессионала). Прошу вас рассматривать именно эту версию моего ответа.
Приведенная ниже ссылка касается медика-парапрофессионала в школе
Приведенная ниже ссылка касается медика-парапрофессионала в школе
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Только «с нарушениями» уж скорее. А кто такой медик-парапрофессионал?
8 час
|
|
Спасибо! В данном случае медик-парапрофессионал это парапрофессионал в области медицины
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This fits. The student has Cerebral Palsy."
32 мин
Zoya Shapkina
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: украинский , русский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 5 more.
курс повышенной сложности для студентов
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Они тут школьники.
2 час
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: И что-то сабжа я там не нашёл…
9 час
|
1 дн 20 час
Alex Koudlai
США
США
Native in русский
США
superb quality and velocity
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
многочисленные серьезные медицинские проблемы
Школьникам в США кроме учителей помогают помощники учителей, присутствующие обычно в классе наряду с учителем. Ребенку с медицинскими проблемами обычно приставляется индивидуальный помощник. Детям с серьезными медицинскими проблемами пологаются помощники со специальной медицинской тренировкой, и часто таких детей отделяют в особую группу при (multi-intensive severe center), которую пытаются учить согласно программе Multiple Special Needs.
Discussion