Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candy shop (US)
Romanian translation:
bombonerie/confiserie/magazin de dulciuri
Added to glossary by
Nina Iordache
May 11, 2008 18:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
candy shop (US)
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
shops
Bombonerie, pur si simplu?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | magazin de dulciuri |
Diana Lupu
|
Change log
May 11, 2008 20:03: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "candy shop (US)"" to ""bombonerie/confiserie/magazin de dulciuri""
Proposed translations
+8
16 mins
Diana Lupu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Legal and business translations
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
magazin de dulciuri
sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2008-05-11 19:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ar merge si "cofetarie", depinde de context.
candy store=confiserie in franceza
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-05-11 20:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In referinta mea se folosea "candy" generic, apareau in imagini si batoane de ciocolata nestle. E drept ca eu ma gandeam si la magazinele din Romania unde pe langa bomboane se vand si alte tipuri de dulciuri.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2008-05-11 19:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ar merge si "cofetarie", depinde de context.
candy store=confiserie in franceza
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-05-11 20:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In referinta mea se folosea "candy" generic, apareau in imagini si batoane de ciocolata nestle. E drept ca eu ma gandeam si la magazinele din Romania unde pe langa bomboane se vand si alte tipuri de dulciuri.
Note from asker:
| Cofetarie, nu, e cam altceva. Pe urma la cofetarie se mai si mananca si apoi candy inseamna bomboana si atat. La confiserii se mai vinde si cafea si ciocolata, ar un specific mai francez, as spune. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
32 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
andreeab
32 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
40 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Amelia M.
12 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! As adauga bombonerie, vezi si imaginea: http://www.bunrab.com/dailyfeed/dailyfeed_images_nov-06/df06_11-04_candystore.jpg cat si fabuloasa: http://uptownflavor.files.wordpress.com/2006/11/candy.jpg"
Discussion