Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
villa toscana
Spanish translation:
chalet, casa de campo en la Toscana
Added to glossary by
Ettore Peyrot
May 12, 2008 17:08
16 yrs ago
Italian term
Italy
Top communication and Marketing services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to Japanese, and 43 more.
villa toscana
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
villa in toscana
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 min
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Selected
chalet, casa de campo en la Toscana
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
39 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Villa/mansión/mansión de campo o rural
"Villa" se usa en castellano e inglés y es más suntuosa que una "casa de campo".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-12 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
en la Toscana....
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-12 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
en la Toscana....
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Villa: 1. f. Casa de recreo situada aisladamente en el campo. (DRAE) - Mansión parece demasiado presuntuosa... digo yo ;-)
2 hrs
|
|
¡Gracias, no pensé en DRAE, pero sé que se usa con frecuencia! De acuerdo con lo de mansión :-)
|
|
| agree |
Silvia Serrano
: :)
14 hrs
|
|
¡Gracias Silvia!
|
+2
39 mins
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
palacete toscano/villa toscana/casa rural toscana
'palacete toscano' es muy usado en folletos turísticos haciendo alusión a una villa toscana. Además, creo que también se puede conservar el mismo nombre, ya bastante extendido. O 'casa rural (tradicional) toscana'.
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
12 hrs
|
|
Gracias, olza:)
|
|
| agree |
Silvia Blanco
: Villa Toscana
14 hrs
|
|
Gracias, Silvia:)
|
3 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
finca - chalé- villa- casa de campo
Si se trata de una estructura destinada a una actividad comercial, entonces te recomiendo "finca", o "casa de campo". Si se trata de una unidad familiar, talvez "villa"o "chalé" vengan mejor.
Del DRAE: finca. (De fincar). 1. f. Propiedad inmueble, rústica o urbana.
Ejemplos:
http://www.fincaeltomillar.com/
Buen trabajo.
Mirta Diez
Del DRAE: finca. (De fincar). 1. f. Propiedad inmueble, rústica o urbana.
Ejemplos:
http://www.fincaeltomillar.com/
Buen trabajo.
Mirta Diez
Something went wrong...