Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
negirati preboljelu žuticu
English translation:
denied having had hepatitis
Added to glossary by
eleonora_r
May 12, 2008 21:07
16 yrs ago
15 viewers *
Croatian term
negirati preboljelu (bolest)
Croatian to English
Medical
Medical (general)
Iz liječničkog nalaza:
Negira preboljelu žuticu
Negira preboljelu žuticu
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | denied having disease |
Kornelija Karalic
|
| 4 | deny illness undergone/overcome |
Natasa Djurovic
|
| 3 -1 | denies having had a hepatitis |
Romana (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
3
Selected
denied having disease
denied having jaundice (treatment)
''He denied having hallucinations.''
http://ajp.psychiatryonline.org/cgi/content/full/161/3/429
He denied having similar symptoms in the past...
http://www.medscape.com/viewarticle/568267
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-13 06:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
On a medical history
questionnaire he denied having or having had stomach/liver
trouble, hepatitis and jaundice.
http://www.va.gov/vetapp03/Files/0307356.txt
''He denied having hallucinations.''
http://ajp.psychiatryonline.org/cgi/content/full/161/3/429
He denied having similar symptoms in the past...
http://www.medscape.com/viewarticle/568267
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-13 06:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
On a medical history
questionnaire he denied having or having had stomach/liver
trouble, hepatitis and jaundice.
http://www.va.gov/vetapp03/Files/0307356.txt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
deny illness undergone/overcome
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-12 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
jaundice of course
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-12 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
jaundice of course
-1
6 hrs
denies having had a hepatitis
moze biti hepatitis ili jaundice, ovisno o povijesti bolesti
Peer comment(s):
| disagree |
Kornelija Karalic
: Ne moze nikako denies. http://www.google.ba/search?hl=hr&q=denies having had a hepa...
2 hrs
|
| neutral |
Lirka
: why not "denies"? It is correct. I would have said :"denies a history of jaundice".You cannot say hepatitis, however, since jaundice can be caused by many other conditions.
1 day 8 hrs
|
|
Thank you! I didn't understand why not, either!
|
Something went wrong...