Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
по описа на СГС
English translation:
according to the Sofia city court\'s dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law
Bulgarian term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
по описа на СГС
May 13, 2008 20:26: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "по описа на СГС"" to ""according to the Sofia city court\'s dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law""
Proposed translations
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
according to the Sofia city court's dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law
| disagree |
Stefan Savov
: Nikade ne sam go vijdal na stotinata prevoda, koito sa mi minali prez racete, kazano po toia na4in.
2 days 18 hrs
|
|
Vaprosyt ne e kakvo ste vidial i chul, a dali e viarno. Az sam chela dosta dokumenti, koito ne sam proumiavala.
|
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
on the docket of SCC
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-13 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
СГС – Sofia City Court.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 11:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scc.bg/index_en.php?cat=81
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
from the list of Sofia City Court for the year...
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
see explanation
| agree |
Stefan Savov
2 days 15 hrs
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това не е ли регистърът на самите фирми - фирмен регистър, а не опис на делата на съда?
3 days 7 hrs
|
Discussion