Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
savoury yeast
Hungarian translation:
étkezési élesztőpehely
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 13, 2008 21:18
16 yrs ago
English term
savoury yeast
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
Van ilyen Magyarországon?
Proposed translations
(Hungarian)
5 | étkezési élesztőpehely | Erzsébet Czopyk |
4 | (ínyenc) élesztő | Eniko Wright |
Change log
May 14, 2008 19:16: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "savoury yeast"" to ""étkezési élesztőpehely""
Proposed translations
8 hrs
Selected
étkezési élesztőpehely
én nem eszem, de van itthon ;-)
Karcsúsító, salaktalanító levesek | femina.hu - Ízig-vérig nőknek!Miután levetted a levest a tűzről, szűrd át, fűszerezd meg, és élesztőpehellyel szórd meg. Jó tanács: ízlésed szerint esetleg paradicsompürét is adhatsz ...
www.femina.hu/recept/salaktalanito
DietInfo.hu - Diéta az egészségért! - diéta, fogyókúra ...Miután levettük a tűzről, átpasszírozzuk, fűszerezzük (bazsalikommal vagy lestyánnal, élesztőpehellyel és tetejét apróra vágott petrezselyemzölddel szórjuk ...
dietinfo.hu/article.php?article_id=762 - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2008-05-14 06:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sör)élesztőpehely
A pattanásos, rugalmatlan bőr, a törékeny haj és körmök, a hajhullás sok esetben a B-vitaminok hiányára vezethető vissza. A sörélesztő és a sörélesztő tabletta természetes komplex elősegíti ezen problémák megszűnését.
A B-vitaminokon kívül gazdag fehérjékben, ásványi anyagokban és nyomelemekben, ami különösen alkalmassá teszi fejlődésben levő gyermekek, sportolók, nehéz fizikai munkát végzők tápanyagellátásának teljesebbé tételére, idősödő szervezetek esetén az öregedés lassítására.Jótékony hatással van a mamára és a babára is a terhesség és szoptatás alatt!Általános regeneráló, immunerősítő hatása révén lerövidíti a betegségeket, műtéteket követő lábadozási időt. A mindennapi stressz, fáradékonyság leküzdéséhez elengedhetetlen, segít visszaállítani a fizikai és szellemi harmóniát.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2008-05-14 06:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
(..és hogy miért van itthon? mert fogyni szerettem volna, de engem a külleme elriasztott attól, hogy megegyem, hiába győzködnek ;-DD)
Karcsúsító, salaktalanító levesek | femina.hu - Ízig-vérig nőknek!Miután levetted a levest a tűzről, szűrd át, fűszerezd meg, és élesztőpehellyel szórd meg. Jó tanács: ízlésed szerint esetleg paradicsompürét is adhatsz ...
www.femina.hu/recept/salaktalanito
DietInfo.hu - Diéta az egészségért! - diéta, fogyókúra ...Miután levettük a tűzről, átpasszírozzuk, fűszerezzük (bazsalikommal vagy lestyánnal, élesztőpehellyel és tetejét apróra vágott petrezselyemzölddel szórjuk ...
dietinfo.hu/article.php?article_id=762 - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2008-05-14 06:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sör)élesztőpehely
A pattanásos, rugalmatlan bőr, a törékeny haj és körmök, a hajhullás sok esetben a B-vitaminok hiányára vezethető vissza. A sörélesztő és a sörélesztő tabletta természetes komplex elősegíti ezen problémák megszűnését.
A B-vitaminokon kívül gazdag fehérjékben, ásványi anyagokban és nyomelemekben, ami különösen alkalmassá teszi fejlődésben levő gyermekek, sportolók, nehéz fizikai munkát végzők tápanyagellátásának teljesebbé tételére, idősödő szervezetek esetén az öregedés lassítására.Jótékony hatással van a mamára és a babára is a terhesség és szoptatás alatt!Általános regeneráló, immunerősítő hatása révén lerövidíti a betegségeket, műtéteket követő lábadozási időt. A mindennapi stressz, fáradékonyság leküzdéséhez elengedhetetlen, segít visszaállítani a fizikai és szellemi harmóniát.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2008-05-14 06:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
(..és hogy miért van itthon? mert fogyni szerettem volna, de engem a külleme elriasztott attól, hogy megegyem, hiába győzködnek ;-DD)
Note from asker:
A sörélesztő az brewer's yeast, legalábbis ebben a szakácskönyvben, amit kaptam. |
Esetleg Jack sajt magyarítására van valami ötleted? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azt hiszem, bár a flakes nem szerepel benne, inkább élesztőpehelynek lehetne fordítíni. Köszönöm a segítséget!"
21 mins
(ínyenc) élesztő
a szószerinti fordítás az ínyenc/ízletes, de a mellékelt weboldalakon láthatod, hogy ez valami különleges, túlnyomó részbenvegetáriánusok által fogysztott ételek tetejére szórt élesztőszármazék. Kép van egy-két helyen (bár nem túl nagyok), talán segít beazonosítani. Szerintem egészséges élelmiszereket forgalmazó boltban próbálkozz, vagy ha van speciálisan vegetáriánusoknak forgalmazó bolt...
http://www.marigold-health-foods.com.au/product_info.htm
http://store.healthbrands.com.au/store/products/item170.inet...
http://users.tpg.com.au/pschamb/mlsyeastflakes.jpg
http://www.marigold-health-foods.com.au/product_info.htm
http://store.healthbrands.com.au/store/products/item170.inet...
http://users.tpg.com.au/pschamb/mlsyeastflakes.jpg
Discussion