Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
establishment extensions
Arabic translation:
تمديد الإعتماد المستندى/خطاب الإئتمان
Added to glossary by
Mohamed Gaafar
May 15, 2008 10:16
16 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
establishment extensions
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
All bank charges and commission relating to establishment extensions, confirmation and amendment of the L/C
Proposed translations
(Arabic)
| 2 +1 | تمديد خطاب الائتمان |
Mohamed Gaafar
|
| 5 +1 | إنشاء فروع جديدة |
esperantiste
|
| 5 | توسعات أو امتدادات المبنى |
Doaa El Seify
|
Change log
May 22, 2008 08:45: Mohamed Gaafar Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
تمديد خطاب الائتمان
تمديد جميع المصرفات البنكية المتعلقة بتمديد -مد أجل و تأكيد وتعديل خطاب الائتمان
HPH
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-15 10:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
جميع المصرفات البنكية المتعلقة بتمديد -مد أجل و تأكيد وتعديل خطاب الائتمان
HPH
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-15 10:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
without the word تمديد in the first comment
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-15 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
جميع المصرفات البنكية المتعلقة بتمديد -مد أجل و تأكيد وتعديل الأعتماد المستندى /خطاب الإئتمان
HPH
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-15 10:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
جميع المصرفات البنكية المتعلقة بتمديد -مد أجل و تأكيد وتعديل خطاب الائتمان
HPH
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-15 10:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
without the word تمديد in the first comment
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-15 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
جميع المصرفات البنكية المتعلقة بتمديد -مد أجل و تأكيد وتعديل الأعتماد المستندى /خطاب الإئتمان
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا "
13 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
توسعات أو امتدادات المبنى
+1
10 mins
esperantiste
Native in Arabic
Specializes in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
إنشاء فروع جديدة
إنشاء فروع جديدة
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-05-15 10:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
أو توسيع نطاق تشاط المؤسسة
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-05-15 10:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
كل الرسوم المصرفية و العمولات المتعلقة بانشاء فروع جديدة أو بتوسيع نطاق نشاط المؤسسة تستوجب تأكيد وتعديل...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-05-15 10:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
أو توسيع نطاق تشاط المؤسسة
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-05-15 10:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
كل الرسوم المصرفية و العمولات المتعلقة بانشاء فروع جديدة أو بتوسيع نطاق نشاط المؤسسة تستوجب تأكيد وتعديل...
Discussion
للإشارة ليس هناك في النص ما يدل على إنشاء مؤسسة ما لأن العملية تتعلق بتوريد معدات و تجهيزات و عليه أظن أن الأمر يتعلق بتمديد خطاب و تعزيز و تعديل خطاب الاعتماد على حد قول الأخ غفار و ليس بإنشاء فرع أو مؤسسة لكن المشكلة في هذه الحالة ترتبط بكلمة "establishment"
فهل المعنى هنا : تمديدات وضع و تعزيز و تعديل خطاب الاعتماد
ما رأيكم؟