May 15, 2008 16:09
16 yrs ago
25 viewers *
English term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
Certificate of Accreditation
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Adopción
Hi everybody I'm translating a document dealing with the approval of an adoption agency and I' need help to understand what they mean in the following sentence " certificate of Accreditation" The council on accreditation as authorized by the United States department of state herewith confims.... adoptions is in substantial compliance with the provision of Title 22 of the code of federal regulations part 96 and is hague accredited
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Carta de acreditación |
Vladimir Martinez
|
| 4 +1 | certificado de acreditación/cumplimiento/aceptación |
Remy Arce
|
| 4 +1 | certificado de idoneidad |
claudia bagnardi
|
Proposed translations
5 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Selected
Carta de acreditación
Otra sugerencia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
certificado de acreditación/cumplimiento/aceptación
varias opciones de acuerdo al lugar del recipiente de la traducción
+1
33 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
certificado de idoneidad
Es lo que aparece en este contexto. TE copio:
una buena salud; no obstante, si el certificado de idoneidad expresamente .... De conformidad con el artículo 14 de la Convención de La Haya, ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derpriv/cont/3/dtr... - Similar pages - Note this
Enlaces de Interés sobre Adopción — Asociación Atlas- [ Translate this page ]GENERALITAT DE CATALUNYA: Para solicitar el Certificado de Idoneidad, ... Convencion de la Haya:. http://www.hcch.net/e/conventions/menu33e.html (en frances ...
www.asatlas.org/enlaces - 36k - Cached - Similar pages - Note this
El certificado de idoneidad constituye el documento público que. posibilita el inicio de los trámites del expediente de adopción en el país ...
www.bibliojuridica.org/libros/1/145/9.pdf - Similar pages - Note this
una buena salud; no obstante, si el certificado de idoneidad expresamente .... De conformidad con el artículo 14 de la Convención de La Haya, ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derpriv/cont/3/dtr... - Similar pages - Note this
Enlaces de Interés sobre Adopción — Asociación Atlas- [ Translate this page ]GENERALITAT DE CATALUNYA: Para solicitar el Certificado de Idoneidad, ... Convencion de la Haya:. http://www.hcch.net/e/conventions/menu33e.html (en frances ...
¿porqué no abres una de estas páginas así te aseguras?
Cariños
Claudia
una buena salud; no obstante, si el certificado de idoneidad expresamente .... De conformidad con el artículo 14 de la Convención de La Haya, ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derpriv/cont/3/dtr... - Similar pages - Note this
Enlaces de Interés sobre Adopción — Asociación Atlas- [ Translate this page ]GENERALITAT DE CATALUNYA: Para solicitar el Certificado de Idoneidad, ... Convencion de la Haya:. http://www.hcch.net/e/conventions/menu33e.html (en frances ...
www.asatlas.org/enlaces - 36k - Cached - Similar pages - Note this
El certificado de idoneidad constituye el documento público que. posibilita el inicio de los trámites del expediente de adopción en el país ...
www.bibliojuridica.org/libros/1/145/9.pdf - Similar pages - Note this
una buena salud; no obstante, si el certificado de idoneidad expresamente .... De conformidad con el artículo 14 de la Convención de La Haya, ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derpriv/cont/3/dtr... - Similar pages - Note this
Enlaces de Interés sobre Adopción — Asociación Atlas- [ Translate this page ]GENERALITAT DE CATALUNYA: Para solicitar el Certificado de Idoneidad, ... Convencion de la Haya:. http://www.hcch.net/e/conventions/menu33e.html (en frances ...
¿porqué no abres una de estas páginas así te aseguras?
Cariños
Claudia
Discussion